Ведерко
Варианты перевода
small bucket — ведерко, маленькое ведро, ведерце
Небольшая ёмкость для переноски жидкостей или сыпучих материалов. Это самый прямой и универсальный перевод.
She went to the well with a small bucket. / Она пошла к колодцу с маленьким ведерком.
The gardener uses a small bucket to carry seeds. / Садовник использует маленькое ведерко для переноски семян.
My son loves to collect shells on the beach in his small bucket. / Мой сын любит собирать ракушки на пляже в свое маленькое ведерко.
pail — ведерко, ведро
Синоним слова ‘bucket’. Часто используется для обозначения небольших ведер, особенно детских или для переноски жидкостей (воды, молока).
The famous nursery rhyme starts with 'Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.' / Знаменитый детский стишок начинается со слов 'Джек и Джилл пошли на холм, чтобы набрать ведерко воды'.
The little girl carried a colorful plastic pail. / Маленькая девочка несла яркое пластиковое ведерко.
He filled the pail with fresh milk from the cow. / Он наполнил ведерко свежим коровьим молоком.
Don't forget your pail and shovel for the beach! / Не забудь свои ведерко и лопатку для пляжа!
bucket — ведро, ведерко
Более общее слово, которое может означать ёмкость любого размера. Для указания на маленький размер часто добавляют ‘small’.
She bought her son a new red bucket for the sandbox. / Она купила сыну новое красное ведерко для песочницы.
Don't forget to take a bucket and a spade to the beach. / Не забудь взять на пляж ведерко и лопатку.
He filled the bucket with water to wash the car. / Он наполнил ведро водой, чтобы помыть машину.
sand bucket — ведерко для песка, песочное ведерко
Устойчивое выражение, означающее детское ведерко для игры с песком (на пляже или в песочнице).
My toddler loves his bright yellow sand bucket. / Мой малыш обожает свое ярко-желтое ведерко для песка.
We build amazing sandcastles with our shovels and sand buckets. / Мы строим удивительные замки из песка с помощью наших лопаток и ведерок.
She emptied her sand bucket to start a new castle. / Она опустошила свое песочное ведерко, чтобы начать строить новый замок.
sand pail — ведерко для песка, песочное ведерко
Полный синоним выражения ‘sand bucket’. Также означает детское ведерко для игры с песком.
The beach was dotted with colorful sand pails left by children. / Пляж был усеян разноцветными песочными ведерками, оставленными детьми.
He lost his favorite blue sand pail at the seaside. / Он потерял свое любимое синее ведерко на побережье.
A sand pail and a shovel are essential toys for a day at the beach. / Ведерко и лопатка — это незаменимые игрушки для дня на пляже.
kiddie pail — детское ведерко
Неформальное, разговорное название для детского ведерка. Слово ‘kiddie’ — это уменьшительно-ласкательная форма от ‘kid’ (ребенок).
The store has a whole aisle of kiddie pails and other beach toys. / В магазине есть целый ряд с детскими ведерками и другими пляжными игрушками.
Just a simple kiddie pail can provide hours of fun for a child. / Даже простое детское ведерко может подарить ребенку часы веселья.
She packed a small kiddie pail for her daughter to play with in the garden. / Она взяла с собой маленькое детское ведерко, чтобы ее дочь играла с ним в саду.
ice bucket — ведерко для льда, ведерко для шампанского, кулер
Специальное ведерко, предназначенное для охлаждения бутылок (например, шампанского) или для подачи льда.
The waiter brought an ice bucket for our bottle of champagne. / Официант принес ведерко со льдом для нашей бутылки шампанского.
Please fill the ice bucket before the guests arrive. / Пожалуйста, наполни ведерко для льда до прихода гостей.
The hotel room service included a complimentary bottle of wine and an ice bucket. / В обслуживание номера в отеле входила бесплатная бутылка вина и ведерко для льда.
