Веранда
Варианты перевода
veranda / verandah — веранда, терраса
Классический перевод слова ‘веранда’. Это крытая галерея или платформа вдоль одной или нескольких сторон дома, часто с перилами. Обычно она находится на уровне первого этажа и может быть застеклённой или открытой. ‘Verandah’ — это альтернативное написание, более распространенное в британском английском.
We sat on the veranda, drinking tea and watching the sunset. / Мы сидели на веранде, пили чай и смотрели на закат.
The house has a wide veranda that wraps around the entire front. / У дома есть широкая веранда, которая огибает весь фасад.
In summer, they practically live on their glassed-in verandah. / Летом они практически живут на своей застеклённой веранде.
porch — крыльцо, веранда, терраса
Крытая пристройка у входа в дом. ‘Porch’ обычно меньше, чем ‘veranda’, и служит в основном для защиты входа от непогоды. Однако в американском английском ‘porch’ часто используется для обозначения большой веранды, где можно сидеть.
Please leave the package on the front porch. / Пожалуйста, оставьте посылку на крыльце (перед входом).
My grandfather likes to sit in his rocking chair on the porch in the evenings. / Мой дедушка любит сидеть в своем кресле-качалке на веранде по вечерам.
The house had a screened-in porch to keep the mosquitoes out. / У дома была веранда, затянутая сеткой, чтобы защититься от комаров.
terrace — терраса, внутренний дворик
Открытая, мощёная площадка рядом с домом, на уровне земли, предназначенная для отдыха. В отличие от ‘veranda’, ‘terrace’ не обязательно является частью конструкции дома и редко бывает крытой. Часто используется для описания площадок в саду или на крыше.
The restaurant has a beautiful terrace with a view of the sea. / У ресторана есть прекрасная терраса с видом на море.
We have breakfast on the terrace every morning in the summer. / Каждое утро летом мы завтракаем на террасе.
They are planning to build a stone terrace in their backyard. / Они планируют построить каменную террасу у себя на заднем дворе.
Our apartment has a small roof terrace. / У нашей квартиры есть небольшая терраса на крыше.
patio — патио, внутренний дворик, терраса
Внутренний дворик или мощёная площадка для отдыха за домом или рядом с ним. Обычно находится на уровне земли и не имеет крыши. ‘Patio’ очень похоже на ‘terrace’, но часто ассоциируется с испанской архитектурой (внутренний двор) или просто с площадкой для барбекю.
Let's have a barbecue on the patio this weekend. / Давай устроим барбекю во дворике (на патио) в эти выходные.
She was sitting on the patio, reading a book. / Она сидела во внутреннем дворике (на патио) и читала книгу.
The kitchen door opens onto a small patio. / Дверь из кухни выходит в небольшой внутренний дворик.
deck — деревянный настил, терраса, палуба (в переносном смысле)
Деревянный настил или платформа, пристроенная к дому. В отличие от ‘patio’ или ‘terrace’, ‘deck’ всегда сделан из дерева или композитных материалов и может быть поднят над землей, особенно если дом стоит на склоне.
We built a new wooden deck behind our house. / Мы построили новый деревянный настил за нашим домом.
The deck offers a great view of the garden. / С террасы (деревянного настила) открывается отличный вид на сад.
The party moved out onto the deck as the sun went down. / Когда солнце зашло, вечеринка переместилась на террасу.
sunroom — застеклённая веранда, солнечная комната, зимний сад
Полностью застеклённая комната, пристроенная к дому, предназначенная для того, чтобы наслаждаться солнечным светом. Это самая близкая по значению к ‘застеклённой веранде’ или ‘зимнему саду’.
The new sunroom is our favorite place to have morning coffee. / Новая солнечная комната (веранда) — наше любимое место для утреннего кофе.
She keeps all her plants in the sunroom during the winter. / Зимой она держит все свои растения в зимнем саду (на застеклённой веранде).
A sunroom adds a lot of light and space to the house. / Застеклённая веранда добавляет дому много света и пространства.
lanai — веранда, терраса (в тропическом стиле)
Слово гавайского происхождения, обозначающее крытую веранду или патио. Особенно распространено на Гавайях и в других тёплых климатических зонах США. Часто бывает меблирована как дополнительная жилая комната на открытом воздухе.
Our hotel room in Hawaii had a private lanai overlooking the ocean. / В нашем номере в отеле на Гавайях была собственная веранда (ланай) с видом на океан.
We ate dinner on the lanai and enjoyed the cool breeze. / Мы ужинали на веранде и наслаждались прохладным бризом.
The condo features a spacious, screened-in lanai. / Квартира включает в себя просторную веранду, затянутую сеткой.
