Веселиться
Варианты перевода
have fun — веселиться, развлекаться, хорошо проводить время
Общий и наиболее часто используемый перевод. Означает получать удовольствие, хорошо проводить время. Подходит практически для любой неформальной ситуации.
The kids are having fun in the park. / Дети веселятся в парке.
We had a lot of fun at the party last night. / Мы вчера отлично повеселились на вечеринке.
Just relax and have fun! / Просто расслабься и веселись!
enjoy oneself — получать удовольствие, наслаждаться
Очень близкий по значению к ‘have fun’, но может звучать чуть более формально. Подчеркивает получение личного удовольствия от процесса.
I hope you enjoy yourself at the concert. / Надеюсь, ты повеселишься (получишь удовольствие) на концерте.
He really enjoyed himself on vacation. / Он по-настоящему повеселился (отдохнул) в отпуске.
Everyone seemed to be enjoying themselves. / Казалось, все веселились.
make merry — пировать, праздновать, кутить
Несколько устаревшее и книжное выражение. Описывает шумное, радостное веселье, часто в компании и с застольем. Используется для создания атмосферы старинного праздника.
The villagers gathered in the square to make merry. / Жители деревни собрались на площади, чтобы повеселиться.
Let's eat, drink, and make merry! / Давайте есть, пить и веселиться!
They made merry all through the night. / Они веселились всю ночь напролет.
have a good time — хорошо проводить время, развлекаться
Прямой и очень распространенный синоним ‘have fun’. Часто используется как взаимозаменяемый.
Did you have a good time at the wedding? / Ты хорошо повеселился на свадьбе?
We're going to the beach to have a good time. / Мы едем на пляж, чтобы повеселиться (хорошо провести время).
She always has a good time when she's with her friends. / Она всегда веселится, когда проводит время со своими друзьями.
party — тусоваться, отрываться, устраивать вечеринку
В качестве глагола означает ‘участвовать в вечеринке’, ‘тусоваться’. Подразумевает социальное веселье, часто с музыкой, танцами и напитками. Очень неформальное.
We partied all night for his birthday. / Мы веселились (тусовались) всю ночь на его дне рождения.
Do you want to party with us on Friday? / Хочешь повеселиться (пойти на вечеринку) с нами в пятницу?
He's too old to party like he used to. / Он уже слишком стар, чтобы веселиться (тусоваться) так, как раньше.
revel — ликовать, пировать, кутить
Более литературное слово. Означает бурное, шумное и несдержанное веселье, часто с алкоголем. Может иметь оттенок излишества.
The fans reveled in their team's victory. / Болельщики бурно веселились (ликовали), празднуя победу своей команды.
The New Year's Eve revelers filled the streets. / Веселящиеся в новогоднюю ночь люди заполнили улицы.
They spent the night reveling and dancing. / Они провели ночь, бурно веселясь и танцуя.
frolic — резвиться, играть, дурачиться
Описывает беззаботное, игривое и энергичное веселье, часто на открытом воздухе. Ассоциируется с детьми или животными, но может использоваться и для взрослых.
Puppies were frolicking in the grass. / Щенки резвились (веселились) в траве.
We watched the children frolic on the beach. / Мы наблюдали, как дети веселятся (резвятся) на пляже.
It was a perfect day to frolic in the park. / Это был идеальный день, чтобы повеселиться (порезвиться) в парке.
carouse — кутить, пировать, пьянствовать
Означает шумно и пьяно веселиться, кутить, обычно в компании. Имеет негативный или осуждающий оттенок.
The sailors were carousing in the tavern all night. / Моряки всю ночь напролет веселились (кутили) в таверне.
He lost his job because he was always out carousing. / Он потерял работу, потому что постоянно где-то кутил.
They caroused until the sun came up. / Они пьянствовали и веселились до самого восхода солнца.
celebrate — праздновать, отмечать
Отмечать какое-то радостное событие, устраивать праздник. Радоваться по определённому поводу.
The whole city came out to celebrate the victory. / Весь город вышел, чтобы веселиться (праздновать) в честь победы.
How are you going to celebrate your graduation? / Как ты собираешься веселиться (праздновать) по случаю окончания учебы?
Let's open a bottle of champagne and celebrate! / Давай откроем бутылку шампанского и будем веселиться (праздновать)!
rejoice — радоваться, ликовать, торжествовать
Испытывать и выражать большую радость или ликование по поводу чего-либо. Более глубокое чувство, чем просто развлечение.
She rejoiced to see her family safe. / Она радовалась (ликовала), видя, что ее семья в безопасности.
The people rejoiced at the news of peace. / Народ радовался (веселился) известию о мире.
We rejoice in your success. / Мы радуемся вашему успеху.
have a blast — отрываться, круто проводить время, отлично повеселиться
Очень неформальное, разговорное выражение. Означает ‘отлично повеселиться’, ‘оторваться по полной’. Указывает на очень высокую степень веселья.
We had a blast at the concert last night! / Мы вчера вечером оторвались на концерте!
Come with us, you'll have a blast! / Пойдем с нами, ты отлично повеселишься!
The kids are having a blast at the amusement park. / Дети отрываются в парке аттракционов.
paint the town red — уйти в загул, отрываться по полной, кутить
Идиома, означающая отправиться в город, чтобы бурно и шумно повеселиться, посещая разные бары, клубы и рестораны. ‘Уйти в загул’.
After their final exams, the students went out to paint the town red. / После выпускных экзаменов студенты отправились веселиться по полной программе.
It's my birthday, let's paint the town red! / У меня день рождения, давай оторвемся как следует!
They painted the town red on their last night of vacation. / В последнюю ночь отпуска они устроили грандиозный загул.
rollick — резвиться, шумно веселиться
Описывает шумное, беззаботное и веселое поведение. Похоже на ‘frolic’, но с большим акцентом на шум и жизнерадостность.
The play was a rollicking comedy. / Пьеса была шумной и веселой комедией.
He told a rollicking story about his adventures. / Он рассказал веселую и задорную историю о своих приключениях.
A group of friends were rollicking down the street. / Группа друзей с шумом и смехом весело шла по улице.
