Взрослеть
Варианты перевода
grow up — взрослеть, вырасти, становиться взрослым
Самый распространенный и универсальный перевод. Описывает процесс превращения из ребенка во взрослого, как физически, так и ментально. Часто используется в повседневной речи.
What do you want to be when you grow up? / Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Kids grow up so fast these days. / Дети в наши дни так быстро взрослеют.
It's time for you to grow up and take responsibility for your actions. / Тебе пора повзрослеть и взять на себя ответственность за свои поступки.
He grew up in a small town, but moved to the city for university. / Он вырос (провел детство и повзрослел) в маленьком городке, но переехал в город ради университета.
mature — созревать, становиться зрелым, возмужать
Делает акцент на эмоциональном, умственном или физическом созревании. Используется для описания развития характера, суждений и поведения в сторону большей зрелости.
She has matured a lot since she went to college. / Она сильно созрела (повзрослела) с тех пор, как пошла в колледж.
As you mature, your priorities in life will change. / По мере того как ты будешь взрослеть, твои жизненные приоритеты изменятся.
He needs to mature and stop acting like a child. / Ему нужно повзрослеть и перестать вести себя как ребенок.
come of age — достигать совершеннолетия, становиться взрослым
Более формальное или литературное выражение. Означает достижение совершеннолетия (юридического возраста взрослости) или важного этапа в развитии, знаменующего переход к взрослой жизни.
In many countries, you come of age at 18 and can legally vote. / Во многих странах совершеннолетие наступает в 18 лет, и вы можете законно голосовать.
It was a difficult period, but the experience helped him come of age. / Это был сложный период, но этот опыт помог ему повзрослеть.
The film is a classic coming-of-age story about a group of friends. / Этот фильм — классическая история о взрослении группы друзей.
become an adult — становиться взрослым
Прямой и буквальный перевод. Описывает сам факт или конечный результат перехода в статус взрослого, часто с акцентом на сопутствующие права и обязанности.
When you become an adult, you have to manage your own finances. / Когда становишься взрослым, приходится управлять своими финансами самостоятельно.
Becoming an adult is not just about age; it's about responsibility. / Стать взрослым — это не просто вопрос возраста, это вопрос ответственности.
She had to become an adult very quickly to take care of her younger siblings. / Ей пришлось повзрослеть очень быстро, чтобы заботиться о своих младших братьях и сестрах.
become more adult — становиться более взрослым, вести себя по-взрослому
Описывает постепенное изменение в поведении или мышлении, когда кто-то начинает вести себя более по-взрослому. Менее формальный вариант, подчеркивающий процесс, а не конечный результат.
Since he got his first job, he has become more adult. / С тех пор как он получил первую работу, он стал более взрослым.
I wish you would become more adult about these things. / Хотел бы я, чтобы ты относился к этим вещам более по-взрослому.
She is trying to become more adult and independent from her parents. / Она пытается стать более взрослой и независимой от своих родителей.
