Видео
Варианты перевода
video — видео, видеозапись, видеоматериал, ролик
Самый общий и наиболее употребимый термин. Обозначает как саму технологию видеозаписи, так и любую конкретную запись, будь то короткий ролик или длинный фильм.
She posted a new video on her blog. / Она опубликовала новое видео в своем блоге.
Can you send me the video from the conference? / Можешь прислать мне видео с конференции?
The quality of the video is excellent. / Качество этого видео превосходное.
Let's watch a funny cat video. / Давай посмотрим смешное видео с котиками.
video clip — видеоклип, видеоролик, видеофрагмент
Обозначает короткий фрагмент видео, часто вырезанный из более длинной записи. Также используется для обозначения музыкальных клипов.
The news report included a short video clip of the incident. / В новостном репортаже был короткий видеофрагмент (видео) инцидента.
The band is shooting a new video clip for their latest song. / Группа снимает новый клип (видео) на свою последнюю песню.
He showed me a funny video clip he found online. / Он показал мне смешное видео, которое нашел в интернете.
clip — клип, ролик, отрывок, фрагмент
Укороченный, более разговорный вариант ‘video clip’. Означает небольшой отрывок видео.
I saw a hilarious clip on social media. / Я видел уморительный ролик (видео) в соцсетях.
Can you show me that clip again? / Можешь показать мне тот фрагмент (видео) еще раз?
The editor is searching for the perfect clip for the opening scene. / Монтажер ищет идеальный отрывок (видео) для начальной сцены.
He sent me a 15-second clip of the concert. / Он прислал мне 15-секундное видео с концерта.
footage — отснятый материал, видеоматериал, хроника
Обычно означает необработанный, ‘сырой’ видеоматериал. Часто используется для обозначения записей с камер наблюдения, съемок для новостей или документальных фильмов.
The police are reviewing security camera footage. / Полиция просматривает видео с камер наблюдения.
The documentary uses rare archive footage from the 1940s. / В документальном фильме используются редкие архивные видеоматериалы (видео) 1940-х годов.
A journalist captured dramatic footage of the earthquake. / Журналист заснял впечатляющее видео землетрясения.
recording — запись, видеозапись
Слово означает ‘запись’. Может относиться как к аудио, так и к видео. Когда речь идет о видео, это синоним слова ‘video’, но с акцентом на сам факт записи события.
We have a video recording of the entire meeting. / У нас есть видеозапись (видео) всей встречи.
The recording of the play was of poor quality. / Видео спектакля было плохого качества.
Is there a recording of yesterday's webinar? / Есть ли видео вчерашнего вебинара?
film — фильм, кино, кинокартина
Художественное произведение, предназначенное для показа в кинотеатре или по телевидению. Часто используется в более формальном или высоком контексте, чем ‘movie’.
We watched a great film last night. / Мы вчера вечером посмотрели отличный фильм (отличное видео).
This director's new film is coming out next month. / Новый фильм этого режиссера выходит в следующем месяце.
I downloaded a film to watch on the plane. / Я скачал фильм (видео), чтобы посмотреть в самолете.
movie — фильм, кино
Наиболее распространенное слово для обозначения художественного или документального произведения для развлекательных целей. Чаще используется в американском английском.
Let's stay in and watch a movie. / Давай останемся дома и посмотрим какой-нибудь фильм (какое-нибудь видео).
What's your favorite scary movie? / Какой твой любимый фильм ужасов (страшное видео)?
He bought the new superhero movie on Blu-ray. / Он купил новый фильм (новое видео) про супергероев на Blu-ray.
