Визжать
Варианты перевода
squeal — визжать, взвизгивать, верещать
Издавать длинный, высокий, пронзительный звук, часто от волнения, радости, страха или боли. Также используется для описания звука, который издают свиньи или тормоза.
The children squealed with delight when they saw the presents. / Дети завизжали от восторга, когда увидели подарки.
He let out a squeal of pain when the nurse gave him the shot. / Он взвизгнул от боли, когда медсестра сделала ему укол.
The pig started to squeal loudly. / Свинья начала громко визжать.
The car's brakes squealed as it came to a sudden stop. / Тормоза машины завизжали, когда она резко остановилась.
shriek — пронзительно кричать, визжать, вопить
Издавать очень громкий, резкий и пронзительный крик, обычно от ужаса, сильной боли или неконтролируемого смеха/восторга. Более интенсивно и резко, чем ‘squeal’.
She shrieked in terror at the sight of the huge spider. / Она завизжала от ужаса при виде огромного паука.
The fans shrieked with excitement when the band came on stage. / Фанаты завизжали от восторга, когда группа вышла на сцену.
He shrieked with laughter at the ridiculous joke. / Он взвизгнул от смеха, услышав эту нелепую шутку.
The wind shrieked through the broken window. / Ветер пронзительно свистел/выл через разбитое окно.
screech — визжать, скрипеть, скрежетать, верещать
Издавать громкий, резкий и неприятный для слуха высокий звук. Часто описывает звук тормозов или шин, но также может относиться к крику человека или животного в гневе или боли.
The tires screeched as the driver slammed on the brakes. / Шины завизжали, когда водитель резко нажал на тормоза.
"Get out of my house!" she screeched. / «Убирайся из моего дома!» — взвизгнула она.
The monkeys were screeching at each other in the trees. / Обезьяны пронзительно кричали друг на друга на деревьях.
The rusty gate screeched when he pushed it open. / Ржавые ворота завизжали/заскрипели, когда он их толкнул.
scream — кричать, орать, вопить, визжать
Общее слово для громкого, пронзительного крика, вызванного сильными эмоциями. Описывает разновидность крика с очень высоким тембром.
The audience screamed when their favorite actor appeared. / Публика завизжала (или закричала), когда появился их любимый актер.
She woke up screaming from a nightmare. / Она проснулась с криком от кошмара.
He screamed in agony. / Он заорал от мучительной боли.
Stop screaming at me, I can hear you perfectly well. / Перестань кричать/визжать на меня, я тебя прекрасно слышу.
yelp — взвизгнуть, тявкнуть, вскрикнуть
Издавать короткий, резкий и высокий крик, обычно от внезапной боли, страха или удивления. Похоже на русское ‘взвизгнуть’.
The dog let out a yelp when I accidentally stepped on its tail. / Собака взвизгнула, когда я случайно наступил ей на хвост.
She gave a yelp of surprise as the cold water hit her. / Она взвизгнула от удивления, когда на нее попала холодная вода.
He yelped as the door slammed shut on his hand. / Он взвизгнул, когда дверь захлопнулась, прищемив ему руку.
shrill — пронзительно кричать, визжать, резко свистеть, верещать
Издавать пронзительный, резкий, высокий звук. Как глагол (‘to shrill’) используется реже, чем как прилагательное (‘a shrill voice’ — пронзительный голос). По значению очень близок к ‘shriek’.
The factory whistle shrilled, signaling the end of the day. / Заводской гудок пронзительно завыл, сигнализируя об окончании дня.
"Wait for me!" she shrilled across the parking lot. / «Подожди меня!» — пронзительно крикнула/взвизгнула она через всю парковку.
The phone shrilled, waking him up. / Телефон пронзительно зазвонил, разбудив его.
yip — тявкать, взвизгивать, пищать
Издавать короткие, высокие и отрывистые звуки, похожие на лай маленькой собачки. Часто используется для описания радостных или возбужденных возгласов.
The terrier started yipping excitedly when it saw its owner. / Терьер начал возбужденно тявкать/визжать, когда увидел своего хозяина.
The children were yipping with glee on the playground. / Дети визжали от восторга на игровой площадке.
She let out a small yip of triumph. / Она издала короткий торжествующий визг.
