Винтовой
Варианты перевода
screw — винтовой, винтообразный
Используется в составе устойчивых словосочетаний для описания механизмов или конструкций, работающих по принципу винта или имеющих его в качестве основного элемента.
A screw jack can lift very heavy loads. / Винтовой домкрат может поднимать очень тяжелые грузы.
The screw conveyor is used in agriculture to move grain. / Винтовой конвейер используется в сельском хозяйстве для перемещения зерна.
This machine has a powerful screw press. / У этой машины мощный винтовой пресс.
A screw pump is a type of positive displacement pump. / Винтовой насос — это тип объемного насоса.
helical — спиральный, спиралевидный
Технический термин для описания чего-либо, имеющего форму трехмерной спирали (винтовой линии). Часто используется в науке и инженерии.
The DNA molecule has a double helical structure. / Молекула ДНК имеет двойную винтовую структуру.
Helical gears can operate more smoothly and quietly than other types of gears. / Винтовые (косозубые) шестерни могут работать более плавно и тихо, чем другие типы передач.
A helical spring is designed to store and release energy. / Винтовая пружина предназначена для накопления и высвобождения энергии.
The machine cuts the material in a helical path. / Станок режет материал по винтовой траектории.
spiral — спиральный, спиралевидный
Часто используется как синоним ‘helical’, особенно в повседневной речи. Самый известный пример — ‘spiral staircase’ (винтовая лестница), хотя технически такая лестница является геличекой (helical).
We went up the narrow spiral staircase to the top of the tower. / Мы поднялись по узкой винтовой лестнице на вершину башни.
The architect designed a building with a large spiral ramp. / Архитектор спроектировал здание с большим винтовым пандусом.
This notebook has a spiral binding, which makes it easy to open flat. / У этой тетради винтовой (пружинный) переплет, поэтому ее легко раскрыть полностью.
threaded — резьбовой, нарезной
Обозначает наличие винтовой нарезки (резьбы) на каком-либо предмете, обычно на крепежных элементах или соединениях.
A threaded rod is also known as a stud. / Винтовой стержень также известен как шпилька.
Make sure the threaded connection is tight to prevent leaks. / Убедитесь, что винтовое (резьбовое) соединение затянуто, чтобы предотвратить утечки.
The jar has a threaded lid. / У банки винтовая крышка.
A bolt is a type of threaded fastener. / Болт — это тип винтового (резьбового) крепежа.
