Виртуоз
Варианты перевода
virtuoso — виртуоз, мастер, маэстро
Человек, достигший высочайшего технического мастерства в какой-либо области искусства, особенно в музыке.
He was a virtuoso on the violin. / Он был скрипачом-виртуозом.
Her virtuoso performance received a standing ovation. / Ее виртуозное исполнение было встречено овациями.
Only a true virtuoso could play that difficult piece. / Только настоящий виртуоз мог бы сыграть эту сложную пьесу.
The chef is a culinary virtuoso, creating masterpieces out of simple ingredients. / Шеф-повар — кулинарный виртуоз, создающий шедевры из простых ингредиентов.
ace — ас, мастер, профи
Неформальный перевод. Означает человека, который превосходно что-то делает. Часто используется в словосочетаниях: ‘ace pilot’ (пилот-ас), ‘ace mechanic’ (механик-ас). Подразумевает высший уровень мастерства в какой-либо, не обязательно творческой, области.
He is an ace at fixing computers. / Он ас в починке компьютеров.
She's an ace reporter who always gets the best stories. / Она первоклассный репортер, который всегда находит лучшие истории.
Our new player is an ace on the tennis court. / Наш новый игрок — настоящий ас на теннисном корте.
master — мастер, маэстро, знаток, профессионал
Означает человека, в совершенстве владеющего каким-либо ремеслом, искусством или областью знаний. Слово подчеркивает полный контроль над своим делом и глубокое понимание. Очень близко по значению к ‘мастер своего дела’.
He is a master of the classical guitar. / Он — мастер классической гитары.
She quickly became a master at chess. / Она быстро стала мастером в шахматах.
It takes years of practice to become a master craftsman. / Требуются годы практики, чтобы стать настоящим мастером-ремесленником.
The old painter was a true master of light and shadow. / Старый художник был истинным мастером света и тени.
maestro — маэстро, виртуоз, мастер
Итальянское слово, используемое в английском языке. Обычно так называют выдающегося музыканта, особенно дирижера или композитора. Слово несет оттенок большого уважения и признания.
The orchestra applauded as the maestro walked onto the stage. / Оркестр аплодировал, когда маэстро вышел на сцену.
Maestro Pavarotti was one of the greatest tenors of all time. / Маэстро Паваротти был одним из величайших теноров всех времен.
He is considered a maestro of the Italian cinema. / Он считается маэстро итальянского кинематографа.
expert — эксперт, специалист, знаток, профессионал
Человек, обладающий глубокими знаниями или высоким уровнем мастерства в определенной области. В отличие от ‘виртуоза’, это слово не всегда подразумевает артистизм или блеск исполнения, а скорее акцентирует внимание на знаниях и опыте.
We need to hire an expert in computer security. / Нам нужно нанять эксперта по компьютерной безопасности.
She is a leading expert on ancient history. / Она — ведущий эксперт по древней истории.
He's an expert at negotiating deals. / Он эксперт в ведении переговоров.
adept — знаток, мастер, искусный умелец
Означает человека, очен умелого и сведущего в чем-либо. Похоже на ‘expert’ и ‘master’, но часто используется для описания навыков, которые были хорошо освоены. Может использоваться и как прилагательное (adept at something).
He is an adept at making people feel at ease. / Он мастерски умеет располагать к себе людей.
She is an adept storyteller. / Она искусная рассказчица.
After years of practice, he became an adept in the art of negotiation. / После многих лет практики он стал знатоком искусства ведения переговоров.
whiz — ас, умелец, гений, профи
Очень неформальное слово для обозначения кого-то, кто поразительно умен или талантлив в чем-то, особенно в технических или интеллектуальных областях. Часто используется для описания молодых людей. Синоним: ‘whizz’ или ‘whiz-kid’.
My nephew is a computer whiz. / Мой племянник — компьютерный гений.
She's a whiz at math and can solve any problem. / Она ас в математике и может решить любую задачу.
We need a financial whiz to help us with our budget. / Нам нужен финансовый гуру, чтобы помочь с нашим бюджетом.
