Вице
Варианты перевода
vice — вице, вице-
Приставка, означающая ‘заместитель’. Используется в официальных титулах и должностях, указывая на человека, который является вторым по старшинству или может замещать основного руководителя.
He was appointed Vice President of the company. / Он был назначен вице-президентом компании.
The vice-chancellor is responsible for the university's administration. / Вице-канцлер отвечает за управление университетом.
She served as vice-captain of the national team. / Она была вице-капитаном национальной сборной.
The meeting was led by the Vice Chairman. / Совещание проводил вице-председатель.
deputy — заместитель, помощник
Человек, уполномоченный действовать от имени другого лица или занимать должность непосредственно ниже руководителя; заместитель. Часто используется в более широком смысле, чем ‘vice’.
The sheriff sent his deputy to investigate the incident. / Шериф послал своего заместителя расследовать происшествие.
She is the Deputy Prime Minister. / Она является заместителем (вице-) премьер-министра.
While the manager is on vacation, the deputy manager is in charge. / Пока менеджер в отпуске, его заместитель исполняет обязанности.
