Вконец
Варианты перевода
completely — вконец, полностью, совершенно, окончательно
Основной и самый нейтральный перевод. Означает ‘полностью’, ‘целиком’, ‘совсем’. Используется для описания состояния, которое достигло своего предела, часто с негативным оттенком.
By the end of the day, I was completely exhausted. / К концу дня я вконец вымотался.
The old engine has completely worn out. / Старый мотор вконец износился.
He had completely lost his patience. / Он вконец потерял терпение.
I'm completely confused by his instructions. / Я вконец запутался в его инструкциях.
utterly — совершенно, абсолютно, полностью
Более сильное и экспрессивное слово, чем ‘completely’. Часто используется в негативном контексте, чтобы подчеркнуть крайнюю степень чего-либо. Переводится как ‘совершенно’, ‘в высшей степени’.
After his business failed, he was utterly devastated. / После провала в бизнесе он был вконец раздавлен.
The suggestion is utterly ridiculous. / Это предложение вконец абсурдно.
I was utterly exhausted after the marathon. / Я был совершенно измотан после марафона.
She felt utterly alone and helpless. / Она чувствовала себя вконец одинокой и беспомощной.
totally — совсем, полностью, вообще
Более неформальный синоним ‘completely’. Часто используется в разговорной речи для усиления.
After working for 12 hours, I'm totally worn out. / После 12 часов работы я вконец умотался.
He totally ruined my plans for the evening. / Он вконец испортил мне планы на вечер.
I totally forgot about our meeting! / Я вконец забыл о нашей встрече!
entirely — полностью, целиком, совершенно
Синоним ‘completely’. Подчеркивает, что что-то является полным, без исключений. Переводится как ‘целиком и полностью’.
His old coat was entirely worn out. / Его старое пальто вконец износилось.
After the long argument, he felt entirely drained of energy. / После долгого спора он чувствовал себя вконец опустошенным.
The book's plot is entirely predictable. / Сюжет книги вконец предсказуем.
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно
Используется для сильного эмоционального усиления, означает ‘безусловно’, ‘совершенно’. Часто употребляется с прилагательными, обозначающими крайнюю степень (например ‘exhausted’, ‘furious’).
I'm absolutely exhausted; I can't walk another step. / Я вконец вымотался, я и шагу больше ступить не могу.
This whole plan is absolutely hopeless. / Весь этот план вконец безнадежен.
By the end of the week, he was absolutely frantic with worry. / К концу недели он вконец обезумел от беспокойства.
thoroughly — основательно, полностью, совершенно
Означает ‘очень сильно’ или ‘полностью’, особенно когда речь идет о чувствах или состоянии.
I was thoroughly confused by his explanation. / Я был совершенно сбит с толку его объяснением.
She was thoroughly tired of his excuses. / Она вконец устала от его оправданий.
He was thoroughly soaked by the rain. / Он вконец промок под дождем.
downright — откровенно, попросту, совершенно
Используется для усиления негативных качеств; прямолинейное и часто неодобрительное слово. Переводится как ‘откровенно’, ‘попросту’, ‘совершенно’.
His behavior wasn't just rude, it was downright insulting. / Его поведение было не просто грубым, оно было вконец оскорбительным.
After losing his job, he became downright desperate. / Потеряв работу, он вконец отчаялся.
Some of his ideas are downright dangerous. / Некоторые из его идей вконец опасны.
