Волокно
Варианты перевода
fiber — волокно, клетчатка, нить, материал
Основной и наиболее общий термин, обозначающий натуральные или синтетические нитевидные материалы. В американском английском (AmE) это единственное правильное написание.
Dietary fiber is essential for good digestion. / Пищевое волокно необходимо для хорошего пищеварения.
This sweater is made from natural fibers like wool and cotton. / Этот свитер сделан из натуральных волокон, таких как шерсть и хлопок.
Scientists have developed a new synthetic fiber that is stronger than steel. / Ученые разработали новое синтетическое волокно, которое прочнее стали.
Optical fiber is used for high-speed internet connections. / Оптическое волокно (оптоволокно) используется для высокоскоростного интернет-соединения.
fibre — клетчатка, нить, материал
Британский вариант написания (BrE) слова ‘fiber’. начение полностью совпадает. Важно знать оба варианта написания.
The cloth has a very fine fibre. / У этой ткани очень тонкое волокно.
Carbon fibre is a lightweight but strong material used in sports cars. / Углеродное волокно — это легкий, но прочный материал, используемый в спортивных автомобилях.
You should eat more fruit and vegetables to get enough fibre in your diet. / Вам следует есть больше фруктов и овощей, чтобы получать достаточное количество клетчатки (волокон) с пищей.
filament — нить, тонкая нить, нить накаливания
Очень тонкое волокно или нить, часто одиночная. Часто используется в техническом или научном контексте (например, нить накаливания в лампочке, мышечное волокно, паутина).
The light bulb has a broken filament. / У лампочки перегорела нить накаливания (волокно).
A spider's web is made of incredibly strong silk filaments. / Паутина сделана из невероятно прочных шелковых волокон.
Muscle tissue consists of many tiny filaments. / Мышечная ткань состоит из множества крошечных волокон.
staple — штапельное волокно, штапель
Термин, используемый в текстильной промышленности для обозначения волокна определенной длины, готового к прядению. Штапельное волокно противопоставляется непрерывной нити (filament).
Cotton is a natural staple fiber. / Хлопок — это натуральное штапельное волокно.
The length of the staple determines the quality of the yarn. / Длина волокна (штапеля) определяет качество пряжи.
Polyester can be produced as both staple fiber and filament. / Полиэстер может производиться как в виде штапельного волокна, так и в виде непрерывной нити.
strand — нить, прядь, жила (кабеля)
Отдельная нить или волокно, часто как составная часть чего-то большего (веревки, кабеля, пряди волос, ДНК).
A rope is made by twisting many strands together. / Веревка делается путем скручивания множества волокон (прядей).
She found a single strand of blonde hair on his coat. / Она нашла на его пальто одно светлое волокно (один волос).
Each strand of DNA carries genetic information. / Каждое волокно (каждая нить) ДНК несет генетическую информацию.
grain — структура волокон, текстура, направление волокон
Используется для описания направления волокон в древесине или текстуры камня/ткани. В этом значении ‘grain’ передает структуру, а не отдельное волокно.
It's easier to cut wood along the grain. / Дерево легче резать вдоль волокон.
This piece of oak has a beautiful, fine grain. / У этого куска дуба красивая, тонкая структура волокон.
You must sand the surface with the grain, not against it. / Вы должны шлифовать поверхность по направлению волокон, а не против.
