Восточный
Варианты перевода
eastern — восточный
Основное и наиболее употребительное прилагательное для обозначения чего-либо, что находится на встоке, происходит с востока или относится к востоку.
We traveled through several Eastern European countries. / Мы проехали через несколько восточноевропейских стран.
The eastern part of the island is mountainous. / Восточная часть острова гористая.
He is an expert in Eastern philosophy. / Он является экспертом в области восточной философии.
The sun cast a warm glow over the eastern horizon. / Солнце озарило теплым светом восточный горизонт.
east — восточный
Может использоваться как прилагательное, синонимичное ‘eastern’. Часто встречается в устойчивых сочетаниях, географических названиях (например, East Coast) и для указания направления ветра.
My apartment is on the east side of the building. / Моя квартира находится на восточной стороне здания.
The an east wind is blowing today. / Сегодня дует восточный ветер.
They are building a new terminal in the east wing of the airport. / Они строят новый терминал в восточном крыле аэропорта.
The East Coast of the USA has many large cities. / На восточном побережье США много крупных городов.
oriental — восточный, азиатский
Относится к культуре, искусству и предметам из стран Азии (особенно Восточной). Внимание: в современном английском языке это слово может считаться устаревшим или некорректным при описании людей. Лучше использовать более точные определения (например, ‘East Asian’).
The museum has a magnificent collection of oriental art. / В музее хранится великолепная коллекция восточного искусства.
She bought a beautiful oriental rug in Turkey. / Она купила красивый восточный ковер в Турции.
The room was decorated with oriental vases and fans. / Комната была украшена восточными вазами и веерами.
easterly — восточный, дующий с востока
Прилагательное, которое чаще всего используется для описания ветра, дующего с востока. Также может означать ‘расположенный с восточной стороны’ или ‘направленный на восток’.
An easterly wind brought cooler temperatures. / Восточный ветер принес похолодание.
The ship followed an easterly course. / Корабль следовал восточным курсом.
The house has an easterly aspect, so it gets the morning sun. / Дом имеет восточное расположение, поэтому он получает утреннее солнце.
eastward — восточный, направленный на восток
Прилагательное, означающее ‘направленный на восток’ или ‘движущийся в восточном направлении’. Используется реже, чем ‘eastern’.
The pioneers began their eastward journey in the spring. / Весной первопроходцы начали свое путешествие в восточном направлении.
We observed the eastward migration of the birds. / Мы наблюдали за миграцией птиц в восточном направлении.
There is a slight eastward slope to the land. / Местность имеет небольшой уклон в восточном направлении.
