Вскричать
Варианты перевода
cry out — вскричать, вскрикнуть, крикнуть, издать крик
Означает издать внезапный, громкий крик, часто из-за сильной эмоции, такой как боль, страх, удивление или радость. Очень близкий по значению перевод, который хорошо передает внезапность действия.
She cried out in pain when she touched the hot stove. / Она вскрикнула от боли, когда коснулась горячей плиты.
He cried out a warning to the others. / Он выкрикнул предостережение остальным.
When they announced my name, I cried out with joy. / Когда объявили мое имя, я радостно вскричала.
I nearly cried out in surprise when he appeared. / Я чуть не вскричал от удивления, когда он появился.
exclaim — воскликнуть, произнести, выкрикнуть
Воскликнуть; произнести что-то внезапно и громко, особенно под влиянием удивления, гнева или восторга. Часто после этого глагола следуют слова, которые были сказаны.
'That's impossible!' she exclaimed. / «Это невозможно!» — вскричала (воскликнула) она.
He exclaimed in delight when he saw the gift. / Он вскричал от восторга, когда увидел подарок.
She exclaimed at the beauty of the sunset. / Она вскричала (воскликнула), поражённая красотой заката.
shout — крикнуть, закричать, громко сказать
Издать очень громкий крик, например, чтобы привлечь внимание или выразить сильные эмоции.
He shouted with excitement when his team scored a goal. / Он вскричал от восторга, когда его команда забила гол.
She shouted in surprise when the balloon popped. / Она вскричала от неожиданности, когда лопнул шарик.
He suddenly shouted my name from across the street. / Он внезапно вскричал (крикнул) мое имя с другой стороны улицы.
give a cry — издать крик, вскрикнуть
Издать крик; синонимично ‘cry out’. Часто используется для описания реакции на внезапное событие.
She gave a cry of alarm when she saw the mouse. / Она вскричала от испуга, когда увидела мышь.
He gave a cry of triumph as he crossed the finish line. / Он издал победный крик (вскричал), пересекая финишную черту.
The baby gave a little cry in its sleep. / Младенец тихонько вскрикнул во сне.
give a shout — крикнуть, издать возглас
Крикнуть, издать возглас. Похоже на ‘give a cry’, но ‘shout’ может подразумевать более громкий и членораздельный возглас, иногда с целью привлечь внимание.
He gave a shout of joy when he heard the good news. / Он радостно вскричал, когда услышал хорошие новости.
The crowd gave a shout of excitement. / Толпа восторженно вскричала (издала крик).
He gave a shout of warning as the rock began to fall. / Он предостерегающе вскричал, когда камень начал падать.
scream — пронзительно крикнуть, взвизгнуть, завизжать, заорать
Пронзительно кричать, визжать. Описывает очень громкий, высокий и резкий крик, обычно вызванный сильным страхом, болью или волнением.
She screamed when she saw the spider. / Она завизжала, когда увидела паука.
The audience screamed with delight when the band came on stage. / Зрители восторженно закричали, когда группа вышла на сцену.
He screamed in agony. / Он заорал от мучительной боли.
shriek — взвизгнуть, пронзительно крикнуть, завопить
Пронзительно визжать, вопить. Похоже на ‘scream’, но часто описывает ещё более высокий, резкий и неприятный звук. Может быть вызван страхом, болью, а иногда смехом.
The children shrieked with laughter as they played in the water. / Дети пронзительно вскрикивали (визжали) от смеха, играя в воде.
She let out a shriek of terror and ran away. / Она издала пронзительный крик ужаса (пронзительно закричала) и убежала.
He shrieked in pain as the doctor set his broken arm. / Он пронзительно вскричал от боли, когда доктор вправлял ему сломанную руку.
yell — заорать, крикнуть, рявкнуть
Громко кричать, орать. Часто используется для выражения гнева, боли или для того, чтобы быть услышанным на расстоянии. Похоже на ‘shout’, но может нести более негативную или эмоциональную окраску.
He yelled in frustration when his computer crashed. / Он в сердцах воскликнул (заорал), когда его компьютер завис.
He yelled in pain when he dropped the heavy box on his foot. / Он вскричал от боли, когда уронил тяжелую коробку себе на ногу.
The crowd yelled with excitement. / Толпа орала от восторга.
