Вслух
Варианты перевода
aloud — вслух, громко, чтобы было слышно
Основной и наиболее часто используемый перевод. Означает говорить или читать так, чтобы другие могли слышать. Часто используется в контексте чтения.
She read the letter aloud to her family. / Она прочитала письмо вслух своей семье.
Please count the numbers aloud so I can check them. / Пожалуйста, посчитайте цифры вслух, чтобы я мог их проверить.
It helps me to think aloud when I'm solving a problem. / Мне помогает думать вслух, когда я решаю проблему.
The teacher asked him to read the poem aloud. / Учитель попросил его прочитать стихотворение вслух.
out loud — громко, во всеуслышание
Очень близкий по значению к ‘aloud’ и часто взаимозаменяемый с ним. Немного более неформальный. Также означает произнесение чего-либо слышимым голосом.
He laughed out loud when he heard the joke. / Он рассмеялся вслух, когда услышал шутку.
Don't just think it, say it out loud! / Не просто думай об этом, скажи это вслух!
I must have been talking out loud to myself. / Должно быть, я разговаривал сам с собой вслух.
audibly — слышно, разборчиво
Более формальный или технический термин. Подчеркивает, что звук был достаточно громким, чтобы его можно было услышать (слышимо).
He sighed audibly, showing his disappointment. / Он слышимо (вслух) вздохнул, показывая своё разочарование.
She muttered something audibly under her breath. / Она слышимо пробормотала что-то себе под нос.
The crowd gasped audibly when the magician disappeared. / Толпа слышно ахнула, когда фокусник исчез.
for all to hear — во всеуслышание, публично, громко
Идиоматическое выражение, которое подчёркивает, что что-то было сказано очень громко и публично, чтобы каждый присутствующий мог услышать, часто с оттенком намеренности или вызова.
He announced his resignation for all to hear. / Он объявил о своей отставке во всеуслышание (вслух, чтобы все слышали).
She cursed him loudly, for all to hear. / Она громко прокляла его, чтобы все слышали.
The child declared, for all to hear, that he didn't like the soup. / Ребёнок заявил во всеуслышание, что ему не нравится суп.
