Всяческий
Варианты перевода
every — всяческий, каждый, любой
Используется для подчёркивания полноты или всеобъемлющего характера действия или явления. Часто стоит перед существительным в единственном числе.
They showed every sign of contentment. / Они демонстрировали всяческие признаки довольства.
She has every reason to be proud of her achievements. / У неё есть всяческие основания гордиться своими достижениями.
We must make every effort to finish the project on time. / Мы должны приложить всяческие усилия, чтобы закончить проект вовремя.
all kinds of — всевозможные, разнообразные, разного рода
Указывает на большое разнообразие предметов, людей или явлений. Часто используется в неформальной речи.
The market sells all kinds of fresh vegetables. / На рынке продают всяческие свежие овощи.
During my trip, I met all kinds of interesting people. / Во время поездки я встретил всяческих интересных людей.
His garage is full of all kinds of old tools. / Его гараж полон всяческих старых инструментов.
She is interested in all kinds of music, from classical to modern pop. / Она интересуется всяческой музыкой, от классики до современного попа.
all sorts of — всевозможные, разного сорта, разнообразные
Очень похоже на ‘all kinds of’, также обозначает большое разнообразие и часто взаимозаменяемо.
You can find all sorts of treasures in this antique shop. / В этой антикварной лавке можно найти всяческие сокровища.
We faced all sorts of problems during the construction. / Во время строительства мы столкнулись со всяческими проблемами.
The festival included all sorts of entertainment for children. / Фестиваль включал в себя всяческие развлечения для детей.
various — различные, разнообразные, многие
Более формальный синоним для ‘all kinds of’ и ‘all sorts of’. Обозначает множество разных, непохожих друг на друга элементов.
The company provides various services to its clients. / Компания предоставляет своим клиентам всяческие (различные) услуги.
The participants came from various parts of the world. / Участники приехали из всяческих (разных) уголков мира.
There are various reasons for his decision. / Его решению есть всяческие (разнообразные) причины.
all manner of — всевозможные, всякого рода
Более книжный или формальный способ сказать ‘all kinds of’. Подчеркивает разнообразие стилей, форм или типов.
The exhibition featured all manner of modern art. / На выставке были представлены всяческие произведения современного искусства.
The forest is home to all manner of creatures. / Лес является домом для всяческих созданий.
The book describes all manner of historical events. / Книга описывает всяческие исторические события.
in every way — во всех отношениях, всеми способами, всесторонне
Наречное выражение, описывающее способ действия. Означает ‘во всех отношениях’, ‘полностью’, ‘всесторонне’.
We will support you in every way we can. / Мы будем всячески поддерживать вас.
The new system is better in every way. / Новая система лучше во всех отношениях (всячески лучше).
She tried in every way to make him feel comfortable. / Она всячески старалась, чтобы он чувствовал себя комфортно.
in every possible way — всеми возможными способами, как только можно
Усиленный вариант ‘in every way’. Подчеркивает, что были приложены абсолютно все возможные усилия.
The government promised to help the victims in every possible way. / Правительство пообещало всячески помогать пострадавшим.
She tries to promote her business in every possible way. / Она старается всячески продвигать свой бизнес.
The team is preparing for the championship in every possible way. / Команда всячески готовится к чемпионату.
