Выброс
Варианты перевода
emission — выброс, выделение, эмиссия
Официальный термин, используемый для обозначения выбросов загрязняющих веществ (газов, частиц) в атмосферу, особенно от промышленных источников, транспорта и т.д. Часто используется в контексте экологии и законодательства.
The government has introduced new limits on carbon emissions from cars. / Правительство ввело новые ограничения на выбросы углекислого газа от автомобилей.
Industrial emissions are a major cause of acid rain. / Промышленные выбросы являются основной причиной кислотных дождей.
The plant was fined for illegal emissions of toxic waste. / Завод был оштрафован за незаконные выбросы токсичных отходов.
We need to reduce greenhouse gas emissions to combat climate change. / Нам необходимо сократить выбросы парниковых газов для борьбы с изменением климата.
discharge — сброс, слив, разряд
Термин, обозначающий сброс или слив жидких или сыпучих веществ, часто отходов, в воду (реку, море) или на землю. Также может использоваться для выброса электрического заряда.
The factory was accused of the illegal discharge of chemicals into the river. / Завод обвинили в незаконном выбросе (сбросе) химикатов в реку.
Sewage discharge is a threat to the coastal ecosystem. / Выброс (сброс) сточных вод представляет угрозу для прибрежной экосистемы.
An electrical discharge lit up the sky. / Электрический выброс (разряд) осветил небо.
release — высвобождение, утечка
Общее слово, означающее высвобождение чего-либо (вещества, энергии, информации). Может относиться как к контролируемому, так и к случайному процессу.
The accident caused a massive release of radioactive material into the atmosphere. / Авария вызвала массивный выброс радиоактивного материала в атмосферу.
This process involves the release of energy in the form of heat. / Этот процесс включает в себя выброс (высвобождение) энергии в виде тепла.
The controlled release of water from the dam prevented a flood. / Контролируемый спуск (сброс) воды из плотины предотвратил наводнение.
ejection — извержение, выталкивание, катапультирование
Резкий, силовой выброс чего-либо. Часто используется в техническом, медицинском или астрономическом контексте (например, выброс лавы из вулкана, катапультирование пилота).
The volcano's eruption was marked by the violent ejection of ash and lava. / Извержение вулкана ознаменовалось мощным выбросом пепла и лавы.
Coronal mass ejections can disrupt satellites. / Корональны выбросы массы могут нарушать работу спутников.
The ejection of the pilot from the damaged aircraft was successful. / Выброс (катапультирование) пилота из поврежденного самолета прошел успешно.
outburst — вспышка, приступ, взрыв (эмоций)
Внезапный и сильный выброс, но чаще всего используется в переносном смысле для описания эмоций: вспышка гнева, приступ смеха.
He later apologized for his angry outburst. / Позже он извинился за свой гневный взрыв (вспышку гнева).
She had a sudden outburst of tears. / У нее случился внезапный выброс (приступ) слёз.
A sudden outburst of activity from the volcano was detected. / Был зафиксирован внезапный выброс (всплеск) активности вулкана.
spill — разлив, утечка
Обычно означает случайный разлив или утечку жидкости, особенно нефти или химикатов, в окружающую среду.
The oil spill caused catastrophic damage to the coastline. / Выброс (разлив) нефти нанес катастрофический ущерб береговой линии.
Emergency crews are working to contain the chemical spill. / Аварийные бригады работают над локализацией выброса (разлива) химикатов.
A minor spill of hazardous materials was reported at the lab. / В лаборатории сообщили о незначительном выбросе (утечке) опасных материалов.
