Выговорить
Варианты перевода
pronounce — выговорить, произносить, артикулировать
Произносить звуки или слова правильно и отчётливо. Самый прямой и частый перевод, особенно когда речь идёт о произношении в иностранных языках или о дикции.
How do you pronounce this word? / Как вы произносите это слово?
She can't pronounce the letter 'r' correctly. / Она не может правильно выговорить букву 'р'.
He pronounced my name wrong. / Он неправильно произнёс моё имя.
The teacher asked the students to pronounce each sound clearly. / Учитель попросил учеников чётко выговаривать каждый звук.
utter — произнести, вымолвить, проронить
Произнести или издать звук; вымолвить. Часто подразумевает, что это делается с трудом, удивлением или другим сильным чувством. Имеет более формальный или литературный оттенок, чем ‘say’.
He was so shocked he couldn't utter a word. / Он был так шокирован, что не мог произнести ни слова.
She uttered a cry of surprise. / Она издала (выговорила) крик удивления.
He finally uttered the words 'I'm sorry'. / Он наконец выговорил слова «Прости меня».
The first words he uttered were 'thank you'. / Первыми словами, которые он выговорил, были «спасибо».
articulate — произносить, чётко выговаривать, формулировать
Чётко и ясно произносить слова или выражать свои мысли. Подчёркивает разборчивость речи и ясность изложения.
The child is learning to articulate his first words. / Ребёнок учится выговаривать свои первые слова.
He was too emotional to articulate his thoughts. / Он был слишком взволнован, чтобы внятно произнести (сформулировать) свои мысли.
Try to articulate each syllable. / Постарайтесь чётко выговаривать каждый слог.
get out — выдавить из себя, вымолвить, смочь сказать
Разговорный фразовый глагол. Означает ‘суметь произнести’ или ‘выдавить из себя’ слова, особенно когда это трудно сделать из-за эмоций (страха, смущения, волнения).
He could barely get the words out. / Он едва мог выговорить эти слова.
She tried to thank him, but she couldn't get the words out. / Она пыталась поблагодарить его, но не могла выдавить из себя ни слова.
I was so nervous I couldn't get my name out. / Я так нервничал, что не мог выговорить своё имя.
'I love you,' he finally got out. / «Я люблю тебя», — наконец выговорил он.
say — сказать, произнести, говорить
Сказать, произнести что-то. Наиболее общее и нейтральное слово.
She was too shy to say a single word. / Она была слишком застенчива, чтобы выговорить (сказать) хоть слово.
He opened his mouth, but couldn't say anything. / Он открыл рот, но не смог ничего сказать (выговорить).
What did you say? I couldn't hear you. / Что ты сказал? Я не расслышал.
enunciate — чётко произносить, артикулировать, чеканить слова
Произносить слова очень чётко и раздельно, подчёркивая каждый звук. Синоним ‘articulate’, но с большим акцентом на фонетической точности и старательности.
Please enunciate your words more clearly. / Пожалуйста, выговаривайте слова более чётко.
The speech therapist taught the boy to enunciate difficult sounds. / Логопед учил мальчика выговаривать трудные звуки.
Actors must learn to enunciate perfectly so the audience can understand them. / Актёры должны научиться идеально выговаривать слова, чтобы публика их понимала.
She enunciated every word with precision. / Она выговаривала каждое слово с предельной точностью.
stipulate — оговаривать, ставить условием, обусловливать
Оговаривать, ставить условием (в договоре, соглашении). Формальное слово, используемое в юридическом или деловом контексте. Соответствует второму, более редкому значению глагола ‘выговорить’.
The contract stipulates that the work must be finished by Friday. / В контракте оговорено (прописано условие), что работа должна быть закончена к пятнице.
He stipulated a condition that he would receive 50% of the profits. / Он выговорил себе условие, что получит 50% от прибыли.
The rules stipulate that players must wear a uniform. / Правила оговаривают, что игроки должны носить форму.
She stipulated for a higher salary before accepting the job. / Прежде чем принять предложение о работе, она выговорила себе более высокую зарплату.
