Выезд

Варианты перевода

Означает отправление, отъезд куда-либо, особенно в контексте транспорта (поезда, самолета) или начала путешествия.

The departure of the train is scheduled for 10:00 AM. / Выезд (отправление) поезда назначен на 10:00 утра.

We need to get to the airport two hours before departure. / Нам нужно приехать в аэропорт за два часа до выезда (вылета).

His sudden departure surprised everyone. / Его внезапный отъезд всех удивил.

Обозначает место, через которое можно выехать (например, с парковки, шоссе), или сам процесс выезда откуда-либо.

The exit from the parking garage is on the left. / Выезд с парковки находится слева.

Take the next exit to get to the city center. / Чтобы добраться до центра города, используйте следующий выезд (съезд).

This gate is for exit only. / Эти ворота предназначены только для выезда.

Похоже на ‘exit’, но чаще используется в разговорной речи для обозначения пути наружу, способа выбраться откуда-то.

Excuse me, could you show me the way out? / Извините, не могли бы вы показать мне выезд (выход)?

He blocked the only way out of the courtyard. / Он заблокировал единственный выезд со двора.

We are looking for the way out of this underground parking. / Мы ищем выезд с этой подземной парковки.

Используется для обозначения поездки, путешествия, обычно не очень продолжительного. Акцент на самой поездке.

We planned a weekend trip to the countryside. / Мы запланировали выезд (поездку) на выходные за город.

How was your trip to St. Petersburg? / Как прошел твой выезд (поездка) в Санкт-Петербург?

This will be my first business trip abroad. / Это будет мой первый выезд (командировка) за границу.

Короткая поездка или прогулка с развлекательной целью, часто группой. Например, пикник, поездка за город на день.

The whole family enjoyed a pleasant outing to the lake. / Вся семья насладилась приятным выездом к озеру.

The school organized an outing to the museum. / Школа организовала экскурсию в музей.

Let's plan a company outing for next month. / Давайте спланируем корпоративный выезд на природу в следующем месяце.

Профессиональный термин. Выезд специалиста (врача, инженера, полицейского) по вызову на место происшествия или к клиенту.

The emergency service has a standard fee for a call-out. / У экстренной службы есть стандартная плата за выезд (вызов).

The police received a call-out to a robbery in progress. / Полиция получила вызов (сигнал на выезд) на происходящее ограбление.

The plumber charges $50 for a call-out, plus the cost of the repair. / Сантехник берет 50 долларов за выезд, плюс стоимость ремонта.

Официальный или рабочий визит, выезд с целью инспекции, консультации. Часто используется в формальном контексте.

The commission will make a site visit next week. / На следующей неделе комиссия совершит выезд на объект.

The doctor's home visit saved the old man's life. / Выезд врача на дом спас жизнь старика.

Our specialists are available for on-site visits and consultations. / Наши специалисты доступны для выезда на место и консультаций.

Короткая дорога, ведущая от улицы к дому или гаражу.

Please, don't block the driveway. / Пожалуйста, не перекрывайте выезд.

He parked his car in the driveway. / Он припарковал свою машину на подъездной дорожке (у подъезда к дому).

The driveway leads directly to the garage. / Этот выезд (дорожка) ведет прямо к гаражу.

Спортивный термин, обозначающий игру, которую команда проводит на стадионе соперника. Синоним - ‘road game’.

Our team has a tough away game this Saturday. / У нашей команды сложный выезд (игра на выезде) в эту субботу.

Many fans travel to support the team during away games. / Многие фанаты ездят, чтобы поддержать команду во время выездов (игр на выезде).

They have won all their away games this season. / Они выиграли все свои выезды в этом сезоне.