Выживание
Варианты перевода
survival — выживание, сохранение жизни
Основное и наиболее общее значение. Означает процесс сохранения жизни, особенно в трудных или опасных для жизни условиях. Используется в самых разных контекстах: от дикой природы до бизнеса и социальных ситуаций.
His main goal was survival in the wilderness. / Его главной целью было выживание в дикой природе.
This course teaches basic survival skills. / Этот курс обучает базовым навыкам выживания.
The company is fighting for its survival in a competitive market. / Компания борется за своё выживание на конкурентном рынке.
Survival of the fittest is a key principle in the theory of evolution. / Выживание наиболее приспособленных — ключевой принцип теории эволюции.
subsistence — прожиточный минимум, существование, средства к существованию, выживание (на грани нищеты)
Более узкое значение, связанное с выживанием на минимально необходимом уровне. Описывает состояние, при котором у человека или группы людей есть лишь самые основные ресурсы для поддержания жизни (еда, вода, кров), без излишков. Часто используется в экономическом или социальном контексте.
They lived a life of subsistence, growing their own food. / Они вели натуральное хозяйство (жили на уровне прожиточного минимума), выращивая себе еду.
Many people in the region depend on subsistence farming. / Многие люди в этом регионе зависят от натурального сельского хозяйства для своего выживания.
His income was barely at a subsistence level. / Его доход был едва на уровне прожиточного минимума (обеспечива лишь выживание).
