Выкуп
Варианты перевода
ransom — выкуп, выкуп за заложника
Сумма денег, требуемая за освобождение похищенного человека или захваченного имущества. Наиболее точный перевод в контексте похищения.
The kidnappers demanded a ransom of one million dollars. / Похитители требовали выкуп в размере одного миллиона долларов.
The family paid the ransom, and the child was returned safely. / Семья заплатила выкуп, и ребенка благополучно вернули.
He was held for ransom for three days. / Его держали трое суток, требуя выкуп.
The government has a strict policy of not paying ransoms. / Правительство придерживается строгой политики не платить выкупы.
buyout — выкуп компании, выкуп доли в бизнесе
Покупка контрольного пакета акций компании или доли партнера в бизнесе, в результате чего покупатель получает контроль над компанией.
The company's management is planning a leveraged buyout. / Руководство компании планирует выкуп с использованием заемных средств.
He agreed to a buyout of his shares for a significant sum. / Он согласился на выкуп своих акций за значительную сумму.
The deal was the largest management buyout in the country's history. / Эта сделка стала крупнейшим выкупом компании её руководством в истории страны.
buy-out — выкуп компании, выкуп доли в бизнесе
Альтернативное написание слова ‘buyout’. Значение полностью совпадает: покупка контрольного пакета акций компании или доли партнера.
After the buy-out, the firm's strategy changed completely. / После выкупа стратегия фирмы полностью изменилась.
They are negotiating the terms of the buy-out. / Они ведут переговоры об условиях выкупа (компании).
The founder is looking for an investor for a complete buy-out. / Основатель ищет инвестора для полного выкупа (бизнеса).
redemption — погашение, выкуп заложенного имущества
Погашение долга или выкуп заложенного имущества (например, при ипотеке). Также используется в финансовом контексте для обозначения погашения облигаций или паев.
He was trying to save money for the redemption of his pawned watch. / Он пытался накопить денег для выкупа своих заложенных часов.
The mortgage contract specifies the terms of redemption. / Ипотечный договор оговаривает условия выкупа (погашения долга).
The bond has a fixed date for redemption. / У этой облигации есть фиксированная дата выкупа (погашения).
repurchase — обратный выкуп, повторная покупка
Действие по покупке чего-либо, что было продано ранее. Широкий термин, часто используется в формальном и коммерческом контексте.
The agreement includes a clause giving the original owner the right to repurchase the property. / Соглашение включает пункт, дающий первоначальному владельцу право на обратный выкуп собственности.
The central bank announced the repurchase of government bonds. / Центральный банк объявил о выкупе государственных облигаций.
A repurchase agreement (repo) is a form of short-term borrowing. / Соглашение об обратном выкупе (репо) — это форма краткосрочного заимствования.
buyback — обратный выкуп акций
Процесс, в ходе которого компания выкупает собственные акции на открытом рынке, чтобы уменьшить их количество в обращении. Частный случай ‘repurchase’.
The corporation announced a massive share buyback program. / Корпорация объявила о масштабной программе выкупа акций.
A stock buyback can be a sign that the management believes the shares are undervalued. / Выкуп акций может быть признаком того, что руководство считает акции недооцененными.
Investors reacted positively to the news of the buyback. / Инвесторы положительно отреагировали на новость о выкупе (акций).
wergild — вергельд, вира
(Исторический термин) В древнегерманском и англосаксонском праве — денежная компенсация, уплачиваемая преступником семье убитого.
Under the old law, the wergild for a nobleman was much higher than for a commoner. / По старому закону, выкуп (вергельд) за дворянина был намного выше, чем за простолюдина.
The concept of wergild was a way to prevent endless blood feuds. / Понятие вергельда (выкупа) было способом предотвратить бесконечную кровную месть.
The amount of the wergild varied according to the social rank of the victim. / Размер выкупа (вергельда) варьировался в зависимости от социального положения жертвы.
