Выносливость
Варианты перевода
endurance — выносливость, стойкость, выдержка, терпение
Основное и наиболее общее слово для ‘выносливости’, особенно физической. Обозначает способность выдерживать длительную физическую или умственную нагрузку, усталость, трудности или боль.
Running a marathon requires great endurance. / Для марафона требуется огромная выносливость.
He showed remarkable endurance throughout his illness. / Он проявил удивительную стойкость (терпение) на протяжении всей болезни.
The exercise is designed to build muscle and improve endurance. / Это упражнение предназначено для наращивания мышц и повышения выносливости.
Mental endurance is just as important as physical endurance. / Психологическая выносливость так же важна, как и физическая.
stamina — запас сил, энергия, стойкость, живучесть
Очень близко по значению к ‘endurance’, но чаще используется для описания физической или умственной энергии, необходимой для поддержания активности в течение долгого времени. Часто подразумевает запас сил.
You need a lot of stamina to be a professional athlete. / Чтобы быть профессиональным спортсменом, нужна большая выдержка (выносливость).
The long trek tested their stamina to the limit. / Долгий поход испытал их выносливость на пределе.
Do you have the stamina to finish the race? / У тебя хватит выносливости, чтобы закончить гонку?
Her intellectual stamina allowed her to study for hours without a break. / Её умственная выносливость позволяла ей заниматься часами без перерыва.
resilience — жизнестойкость, устойчивость, упругость, способность к восстановлению
Обозначает не столько способность выдерживать нагрузку, сколько способность быстро восстанавливаться после трудностей, неудач или стресса. Умственная и эмоциональная упругость.
Children often show great resilience in the face of adversity. / Дети часто проявляют большую стойкость (жизнеспособность) перед лицом невзгод.
The key to success is resilience and a positive attitude. / Ключ к успеху — это жизнестойкость и позитивный настрой.
He admired her emotional resilience and ability to cope with grief. / Он восхищался её эмоциональной устойчивостью и способностью справляться с горем.
Economic resilience is the ability of a country to withstand and recover from economic shocks. / Экономическая устойчивость — это способность страны противостоять экономическим потрясениям и восстанавливаться после них.
hardiness — закалка, закаленность, стойкость, неприхотливость, морозоустойчивость
Способность переносить суровые условия (например, холод, недостаток пищи). Часто используется по отношению к людям, животным и растениям, подчеркивая их закаленность и неприхотливость.
These plants are known for their hardiness in cold climates. / Эти растения известны своей выносливостью (морозоустойчивостью) в холодном климате.
The mountain climbers demonstrated incredible hardiness and determination. / Альпинисты продемонстрировали невероятную выносливость и решимость.
Years of working outdoors had given him a certain hardiness. / Годы работы на открытом воздухе придали ему определенную закалку.
fortitude — сила духа, мужество, стойкость духа
Мужество и стойкость перед лицом боли, опасности или невзгод. Относится исключительно к силе духа, моральной и психологической выносливости.
She faced her illness with great fortitude. / Она встретила свою болезнь с великим мужеством.
He endured the long interrogation with quiet fortitude. / Он выержал долгий допрос со спокойной стойкостью.
It takes immense fortitude to stand up for your beliefs. / Требуется огромное мужество, чтобы отстаивать свои убеждения.
durability — прочность, долговечность, износостойкость
Способность материала или предмета выдерживать износ, давление или повреждения; долговечность.
These tires are known for their durability. / Эти шины известны своей долговечностью (износостойкостью).
The durability of the ancient Roman roads is amazing. / Прочность древнеримских дорог поразительна.
We test our products for both performance and durability. / Мы проверяем наши продукты как на производительность, так и на долговечность.
tenacity — упорство, настойчивость, цепкость
Качество быть очень решительным и не сдаваться; упорство, цепкость.
With sheer tenacity, she managed to complete the project on time. / Благодаря чистому упорству ей удалось завершить проект в срок.
The detective was famous for his tenacity in solving crimes. / Детектив был известен своим упорством в раскрытии преступлений.
He clung to his beliefs with great tenacity. / Он цеплялся за свои убеждения с большим упорством.
staying power — живучесть, выдержка, способность долго продержаться
Способность продолжать что-либо делать в течение длительного времени, не теряя силы, энтузиазма или эффективности. Часто используется в контексте карьеры, популярности или соревнований.
This new singer has real staying power. / У этого нового певца есть настоящий потенциал долгой популярности (выносливость).
He lacks the staying power for a five-set tennis match. / Ему не хватает выносливости для пятисетового теннисного матча.
The company has demonstrated considerable staying power in a competitive market. / Компания продемонстрировала значительную жизнеспособность на конкурентном рынке.
toughness — стойкость, прочность, жесткость, неуступчивость
Широкое понятие, включающее в себя физическую и моральную силу, жесткость, способность выдерживать трудности и не ломаться. Может иметь оттенок ‘суровости’.
Mental toughness is crucial for any top athlete. / Психологическая стойкость (жесткость) крайне важна для любого топ-спортсмена.
He is respected for his toughness and integrity. / Его уважают за его стойкость и принципиальность.
The material's toughness makes it suitable for outdoor gear. / Прочность этого материала делает его подходящим для уличного снаряжения.
persistence — настойчивость, упорство, неотступность
Настойчивость в действиях, продолжение чего-либо, несмотря на трудности или противодействие. Похоже на ‘tenacity’, но больше акцентирует на повторении действия.
His persistence paid off, and he finally got the job. / Его настойчивость окупилась, и он наконец получил работу.
Success in this field requires a great deal of persistence. / Успех в этой области требует огромного упорства.
She showed remarkable persistence in her search for the truth. / Она проявила удивительную настойчивость в своих поисках правды.
sustaining power — поддерживающая сила, жизнеспособность
Способность поддерживать или сохранять что-либо (например, усилия, интерес, жизнь) в течение длительного времени. Очень похоже на ‘staying power’, но может звучать более формально.
A good story must have sustaining power to keep the reader engaged. / Хорошая история должна обладать способностью удерживать внимание, чтобы читатель не потерял интерес.
The army's sustaining power was weakened by the lack of supplies. / Способность армии продолжать боевые действия была ослаблена нехваткой припасов.
Faith gave him the sustaining power to get through the tragedy. / Вера дала ему силы (поддерживающую силу) пережить трагедию.
