Выставочный
Варианты перевода
exhibition — выставочный, экспозиционный, показательный
Часто используется как прилагательное (noun adjunct) для описания чего-либо, связанного с выставками. Обозначает место, предмет или событие, предназначенное для публичного показа. Это наиболее общее и распространенное слово.
The new cars will be in the main exhibition hall. / Новые автомобили будут находиться в главном выставочном зале.
Our company has the largest exhibition stand at the conference. / У нашей компании самый большой выставочный стенд на конференции.
This painting is an exhibition piece and is not for sale. / Эта картина — выставочный экспонат и не продается.
The museum is preparing its new exhibition space. / Музей готовит своё новое выставочное пространство.
show — показательный, демонстрационный
Используется для описания событий, где товары или таланты демонстрируются публике, часто с коммерческой или развлекательной целью. Особенно часто встречается в названиях конкретных мероприятий, таких как ‘car show’ или ‘fashion show’.
This is a show model, the one you buy might have slight differences. / Это выставочный образец, тот, что вы купите, может немного отличаться.
The company rented a large space for the annual boat show. / Компания арендовала большое помещение для ежегодной лодочной выставки.
We are going to the international auto show this weekend. / Мы собираемся на международный автосалон (автомобильное выставочное шоу) в эти выходные.
display — витринный, демонстрационный, экспозиционный
Употребляется, когда речь идет о предметах, выставленных на обозрение, часто в магазине, музее или на выставке. Акцентирует внимание на визуальном представлении и часто относится к конкретным объектам или конструкциям для показа.
The jewelry was kept in a locked display case. / Ювелирные изделия хранились в запертой выставочной витрине.
This laptop is a display model, so we can offer a discount. / Этот ноутбук — выставочный (витринный) образец, поэтому мы можем предложить скидку.
The museum's new display area will open next month. / Новый выставочный зал музея откроется в следующем месяце.
They built a special display stand for the new product. / Они построили специальный выставочный стенд для нового продукта.
exposition — экспозиционный
Более формальный и масштабный термин, чем ‘exhibition’. Обычно используется для обозначения крупных, часто международных, выставок, посвященных промышленности, технологиям или искусству.
The main exposition hall can accommodate thousands of visitors. / Главный выставочный зал может вместить тысячи посетителей.
Several countries presented their achievements at the exposition center. / Несколько стран представили свои достижения в выставочном центре.
The city is bidding to host the next World Exposition. / Город претендует на проведение следующей Всемирной выставки.
