Газетка
Варианты перевода
paper — газетка, газета, издание
Неформальное, общеупотребительное слово для обозначения любой газеты.
Could you pick up a paper on your way home? / Не мог бы ты купить газетку по дороге домой?
I read about it in the morning paper. / Я прочитал об этом в утренней газетке.
The story was all over the papers for weeks. / Эта история неделями была во всех газетах (газетках).
He works as a journalist for a national paper. / Он работает журналистом в одной из центральных газет.
tabloid — желтая пресса, бульварная газета, газетенка
Тип газеты, обычно небольшого формата, который специализируется на сенсационных новостях, слухах о знаменитостях и скандалах. Часто используется с неодобрительным оттенком. Соответствует русскому ‘желтая пресса’ или уничижительному ‘газетенка’.
I can't believe he reads that tabloid every day. / Не могу поверить, что он каждый день читает эту газетенку.
The celebrity is suing the tabloid for defamation. / Знаменитость подает в суд на эту бульварную газетенку за клевету.
Tabloid journalists were waiting for him outside his house. / Журналисты из желтой прессы (этих газетёнок) ждали его у дома.
rag — газетенка, листок, боевой листок
Крайне пренебрежительное, разговорное слово для газеты низкого качества, которой не доверяют. Выражает презрение. Отличный перевод для уничижительных русских слов ‘газетенка’ или ‘листок’.
Don't believe a word you read in that political rag. / Не верь ни единому слову, написанному в этой политической газетенке.
He calls himself a journalist, but he just writes for some local rag. / Он называет себя журналистом, а сам пишет для какой-то местной газетенки.
That article is pure propaganda. It's not a newspaper, it's a rag! / Эта статья — чистая пропаганда. Это не газета, а какая-то газетенка!
local paper — местная газета, районка, городская газета
Печатное издание, освещающее новости и события определённого города или небольшого района.
There was a photo of our team in the local paper. / В местной газетке была фотография нашей команды.
I write a weekly column for the local paper. / Я пишу еженедельную колонку для местной газетки.
She learned about the town fair from the local paper. / Она узнала о городской ярмарке из местной газетки.
newsletter — информационный бюллетень, вестник, рассылка, стенгазета
Информационный бюллетень, выпускаемый организацией, клубом или компанией для своих членов или подписчиков. Часто это небольшое, узконаправленное издание.
Did you read the latest company newsletter? / Ты читал последний выпуск нашей корпоративной газетки?
Our school sends out a weekly newsletter to all parents. / Наша школа рассылает еженедельную газетку (бюллетень) всем родителям.
You can sign up for our monthly newsletter on the website. / Вы можете подписаться на нашу ежемесячную рассылку (информационную газетку) на сайте.
