Гвоздик
Варианты перевода
small nail — гвоздик, маленький гвоздь
Общее название для маленького металлического стержня с заострённым концом и шляпкой. Прямой перевод уменьшительной формы слова ‘гвоздь’.
He hammered a small nail into the wall to hang the picture. / Он вбил в стену гвоздик, чтобы повесить картину.
I need a very small nail to fix this tiny wooden box. / Мне нужен очень маленький гвоздик, чтобы починить эту крошечную деревянную шкатулку.
Be careful not to step on a small nail on the floor. / Осторожно, не наступи на гвоздик на полу.
tack — кнопка, сапожный гвоздик, обивочный гвоздик
Короткий гвоздик с широкой шляпкой. Часто используется для крепления обивки к мебели (upholstery tack) или бумаги к доске (хотя для бумаги чаще используется слово ‘кнопка’ — thumbtack).
The sole of the shoe was held on with a single tack. / Подошва ботинка держалась на одном-единственном сапожном гвоздике.
Upholstery tacks can be decorative, with large brass heads. / Обивочные гвоздики могут быть декоративными, с большими латунными шляпками.
He used a tack to fasten the poster to the wall. / Он использовал гвоздик (кнопку), чтобы прикрепить плакат к стене.
brad — финишный гвоздь, шпилька
Тонкий гвоздик с очень маленькой, почти незаметной шляпкой. Используется в столярных работах, где важно, чтобы крепёж был невидимым (например, для крепления штапиков).
Use a brad to attach the thin molding to the door frame. / Используй тонкий гвоздик (brad), чтобы прикрепить тонкий молдинг к дверной раме.
A brad nailer is a tool for driving brads. / Нейлер для шпилек — это инструмент для забивания гвоздиков-брэдов.
A brad leaves a very small hole that is easy to fill. / Такой гвоздик оставляет очень маленькое отверстие, которое легко заделать.
stud — заклёпка, мебельный гвоздик
Декоративный гвоздик, часто с крупной фигурной шляпкой. Используется для украшения мебели, одежды, сумок и других предметов.
The leather jacket was decorated with metal studs. / Кожаная куртка была украшена металлическими гвоздиками (заклёпками).
He bought some brass studs for the old armchair. / Он купил несколько латунных мебельных гвоздиков для старого кресла.
The belt was covered in silver studs. / Ремень был покрыт серебряными гвоздиками.
clove — гвоздика (пряность)
Пряность, представляющая собой высушенный нераскрывшийся бутон гвоздичного дерева. Уменьшительная форма от слова ‘гвоздика’ (пряность).
Add a clove or two to the mulled wine. / Добавь один-два гвоздика в глинтвейн.
The ham was studded with cloves. / Ветчина была посыпана гвоздикой.
The scent of clove filled the kitchen. / Запах гвоздики (гвоздиков) наполнил кухню.
She chewed on a clove to freshen her breath. / Она пожевала гвоздик, чтобы освежить дыхание.
carnation — гвоздика (цветок)
Название цветка с пышными лепестками, часто с пряным ароматом. Может относиться как к одному цветку, так и к растению в целом.
He gave her a single red carnation. / Он подарил ей один красный гвоздик (одну красную гвоздику).
My grandmother grows beautiful carnations in her garden. / Моя бабушка выращивает в саду красивые гвоздики.
A carnation in his buttonhole completed his look. / Гвоздик в его петлице завершал образ.
pink — садовая гвоздика, гвоздика (цветок)
Другое название цветка из рода Гвоздика (Dianthus), часто для садовых, более мелких и ароматных сортов. В этом значении является синонимом ‘carnation’.
The garden was full of the sweet scent of pinks. / Сад был полон сладкого аромата гвоздик.
She planted a border of pinks along the path. / Она посадила бордюр из гвоздик вдоль дорожки.
Pinks are perennials and will bloom year after year. / Садовые гвоздики — многолетние растения, и они будут цвести год за годом.
