Гениальность
Варианты перевода
genius — гениальность, гений
Исключительный уровень интеллектуальных или творческих способностей, высшая степень одарённости.
The theory of relativity is a product of Einstein's genius. / Теория относительности — это продукт гениальности Эйнштейна.
Her genius for music was apparent from a very young age. / Ее музыкальная гениальность была очевидна с самого раннего возраста.
It takes a touch of genius to solve such a complex problem. / Чтобы решить такую сложную проблему, требуется проблеск гениальности.
The novel is a work of pure genius. / Этот роман — произведение чистой гениальности.
brilliance — блеск, выдающийся ум, одарённость, талантливость
Обозначает исключительный ум, яркость и великолепие таланта. Часто используется для описания как человека, так и его идей или работы. Синонимично ‘genius’, но с акцентом на блеск и впечатляющий результат.
The brilliance of her strategy won them the game. / Блеск (или гениальность) ее стратегии принес им победу в игре.
He was a physicist of great brilliance. / Он был физиком, обладавшим выдающимся умом (или гениальностью).
The audience was captivated by the brilliance of his performance. / Публика была очарована блеском его выступления.
Her academic brilliance was recognized with a prestigious scholarship. / Ее выдающиеся академические способности были отмечены престижной стипендией.
ingenuity — изобретательность, находчивость, оригинальность, смекалка
Описывает изобретательность, находчивость и оригинальность в решении проблем или создании чего-либо. Этот аспект гениальности связан с умной и творческой разработкой.
The problem was solved with human ingenuity and a lot of hard work. / Проблема была решена благодаря человеческой изобретательности и усердному труду.
The device showed remarkable ingenuity in its design. / Устройство демонстрировало поразительную изобретательность в своей конструкции.
It took a lot of ingenuity to build a boat out of scrap materials. / Потребовалось много находчивости, чтобы построить лодку из подручных материалов.
giftedness — одарённость, талантливость, выдающиеся способности
Термин, часто используемый в психологии и педагогике, обозначающий рожденную одаренность или наличие выдающихся способностей в одной или нескольких областях. Близко по значению к ‘гениальности’, но имеет более научный оттенок.
The school has a special program for children with exceptional giftedness. / В школе есть специальная программа для детей с исключительной одаренностью.
His giftedness in mathematics was evident early on. / Его одаренность в математике проявилась очень рано.
Giftedness is not just about high IQ; it also includes creativity and leadership. / Одаренность — это не только высокий IQ; она также включает в себя креативность и лидерские качества.
talent — талант, дарование, способности
Обозначает природную способность что-то хорошо делать. Важно понимать, что ‘talent’ (талант) — это высокая степень способности, в то время как ‘genius’ (гениальность) — это высочайшая, исключительная и редкая степень таланта.
She has a great talent for painting. / У нее большой талант к живописи.
He discovered his talent for cooking at the age of thirty. / Он открыл в себе талант к кулинарии в возрасте тридцати лет.
It's a work of talent, but not a work of genius. / Это талантливая работа, но не гениальная.
exceptional ability — исключительные способности, выдающиеся способности
Описательная фраза, которая передает суть гениальности. Подчеркивает, что способности человека находятся далеко за пределами нормы.
Mozart had an exceptional ability to compose music. / У Моцарта были исключительные способности к сочинению музыки.
Her exceptional ability in chess made her a grandmaster at 15. / Ее исключительные способности в шахматах сделали ее гроссмейстером в 15 лет.
This job requires a person with exceptional analytical ability. / Эта работа требует человека с исключительными аналитическими способностями.
