Гениальный
Варианты перевода
genius — гениальный, гений
Указывает на высочайший уровень интеллекта или таланта, на исключительную одаренность. Часто используется неформально как очень сильная похвала.
It was a work of pure genius. / Это была работа чистого гения.
He had a genius idea to solve the problem. / У него была гениальная идея, чтобы решить проблему.
Her marketing plan was nothing short of genius. / Её маркетинговый план был не чем иным, как гениальным.
brilliant — блестящий, выдающийся, очень умный
Очень распространенный и универсальный перевод. Описывает что-то или кого-то как чрезвычайно умного, яркого, впечатляющего. Может относиться к идее, плану, человеку, произведению искусства или исполнению.
She is a brilliant scientist. / Она гениальный (блестящий) учёный.
That's a brilliant suggestion! / Это гениальное (блестящее) предложение!
The film featured a brilliant performance by the lead actor. / В фильме была гениальная (блестящая) игра главного актёра.
His brilliant mind could solve any puzzle. / Его гениальный (блестящий) ум мог решить любую головоломку.
ingenious — изобретательный, находчивый, оригинальный
Подчеркивает изобретательность, оригинальность и хитроумие. Используется для описания идей, планов, устройств или решений, которые являются умными, новыми и эффективно решают сложную задачу.
He came up with an ingenious solution to the problem. / Он придумал гениальное (изобретательное) решение проблемы.
The book has an ingenious plot. / У книги оригинальный сюжет.
It was an ingenious device for peeling apples. / Это было гениальное (изобретательное) устройство для чистки яблок.
masterful — мастерский, виртуозный, искусный
Описывает исполнение, произведение или действие, выполненное с высочайшим мастерством, контролем и искусностью. Часто используется в контексте искусства, музыки, литературы или управления.
It was a masterful performance by the pianist. / Это было виртуозное (мастерское) выступление пианиста.
The director's masterful use of lighting created a unique atmosphere. / Гениальное (мастерское) использование света режиссёром создало уникальную атмосферу.
She gave a masterful speech that won everyone over. / Она произнесла гениальную (мастерскую) речь, которая покорила всех.
exceptional — исключительный, незаурядный, выдающийся
Подчеркивает исключительность, редкость и высочайшее качество. Означает, что что-то или кто-то намного превосходит средний уровень.
She is a student of exceptional ability. / Она студентка с гениальными (исключительными) способностями.
The quality of the food was exceptional. / Качество еды было гениальным (исключительным).
He has an exceptional talent for music. / У него гениальный (исключительный) музыкальный талант.
visionary — дальновидный, провидческий, новаторский
Используется для описания человека или идеи, которые являются новаторскими, смотрящими далеко в будущее и способными изменить существующие представления. Этот термин имеет оттенок предвидения и большой оригинальности.
Steve Jobs was a visionary leader. / Стив Джобс был гениальным (дальновидным) лидером.
Her visionary ideas transformed the industry. / Её гениальные (новаторские) идеи преобразили индустрию.
The architect's design was truly visionary. / Проект архитектора был по-настоящему гениальным (новаторским).
outstanding — выдающийся, великолепный, замечательный
Очень похоже на ‘exceptional’. Означает ‘выдающийся’, «заметно лучший, чем другие». Часто используется для оценки работы, достижений или качеств.
He received an award for his outstanding contribution to science. / Он получил награду за свой выдающийся вклад в науку.
The team made an outstanding effort. / Команда приложила гениальные (выдающиеся) усилия.
This is an outstanding example of 18th-century architecture. / Это гениальный (выдающийся) образец архитектуры XVIII века.
superb — превосходный, великолепный, отменный
Выражает высшую степень одобрения и восхищения. Синоним слов ‘excellent’, ‘magnificent’. Часто описывает качество, исполнение или внешний вид.
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
The hotel offers superb views of the mountains. / Отель предлагает прекрасные (великолепные) виды на горы.
Your cooking is superb! / Вы готовите гениально (превосходно)!
