Герой
Варианты перевода
hero — герой, кумир, главный персонаж
Самое прямое и общее значение. Обозначает человека, совершившего подвиг, проявившего исключительное мужество, или того, кем восхищаются за его выдающиеся качества. Также используется для обозначения главного персонажа в произведении.
He came back from the war a national hero. / Он вернулся с войны национальным героем.
The firefighter who saved the family was a real hero. / Пожарный, спасший семью, был настоящим героем.
My grandfather is my personal hero. / Мой дедушка — мой личный герой.
Sherlock Holmes is a famous fictional hero. / Шерлок Холмс — известный вымышленный герой.
protagonist — главный герой, протагонист, центральный персонаж
Формальный, литературный термин для обозначения главного действующего лица в произведении (книге, фильме, пьесе). В отличие от ‘hero’, протагонист не обязательно должен быть положительным персонажем.
The protagonist of the novel is a complex and morally ambiguous character. / Главный герой (протагонист) романа — сложный и морально неоднозначный персонаж.
We see the story through the eyes of the protagonist. / Мы видим историю глазами главного героя.
In this play, the protagonist faces an impossible choice. / В этой пьесе главный герой (протагонист) стоит перед невозможным выбором.
main character — главный герой, главный персонаж
Более простое и разговорное слово, чем ‘protagonist’. Обозначает главного персонажа в истории. Используется в повседневной речи при обсуждении книг, фильмов и игр.
Who is the main character in the 'Harry Potter' series? / Кто главный герой в серии книг о Гарри Поттере?
The entire plot revolves around the main character's journey. / Весь сюжет вращается вокруг путешествия главного героя.
I didn't really like the main character of the movie. / Мне не очень понравился главный герой этого фильма.
champion — защитник, поборник, борец
Используется для описания человека, который активно борется за какое-либо дело, идею или защищает других людей; защитник, поборник.
He was a champion of the poor and oppressed. / Он был героем (защитником) для бедных и угнетённых.
She is a great champion of environmental protection. / Она — великий борец (герой) за защиту окружающей среды.
The lawyer was known as a champion of justice. / Этот адвокат был известен как герой (поборник) справедливости.
leading man — исполнитель главной роли, главный актёр, герой-любовник
Относится к актёру, исполняющему главную мужскую роль в фильме или пьесе. Иногда соответствует русскому ‘герой-любовник’ или просто ‘исполнитель главной роли’.
He was one of Hollywood's most famous leading men. / Он был одним из самых известных голливудских актёров (героев).
The director is looking for a new leading man for his next movie. / Режиссёр ищет нового актёра на главную мужскую роль для своего следующего фильма.
He has the charisma of a classic leading man. / У него харизма классического героя-любовника.
idol — кумир, идол, пример для подражания
Человек, которым очень сильно восхищаются, которому поклоняются, кто служит примером для подражания. Часто используется для поп-звёзд, спортсменов или других знаменитостей.
He was the idol of millions of teenagers. / Он был героем (кумиром) миллионов подростков.
As a child, my football idol was David Beckham. / В детстве моим футбольным героем (кумиром) был Дэвид Бекхэм.
She became a national idol after winning the gold medal. / Она стала национальным героем (кумиром) после победы на Олимпиаде.
