Голосовать
Варианты перевода
vote — голосовать, отдавать свой голос
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется в большинстве ситуаций, когда речь идет о выражении своего мнения или выбора путем голосования.
It's your civic duty to vote. / Голосовать — это ваш гражданский долг.
Who did you vote for in the last election? / За кого ты голосовал на прошлых выборах?
The committee will vote on the new proposal tomorrow. / Комитет будет голосовать по новому предложению завтра.
I always vote for the candidate who supports environmental protection. / Я всегда голосую за кандидата, который поддерживает защиту окружающей среды.
cast a vote — отдать свой голос, проголосовать
Более формальное выражение, подчеркивающее сам физический или формальный акт голосования (например, опускание бюллетеня в урну или нажатие кнопки).
Every citizen over 18 has the right to cast a vote. / Каждый гражданин старше 18 лет имеет право голосовать (отдать свой голос).
He was proud to cast his first vote. / Он был горд впервые проголосовать.
Due to illness, she had to cast her vote by mail. / Из-за болезни ей пришлось голосовать по почте.
cast a ballot — проголосовать, опустить бюллетень
Очень похоже на ‘cast a vote’, но конкретно указывает на использование избирательного бюллетеня. Часто используется в контексте официальных выборов.
Millions of people went to the polling stations to cast their ballots. / Миллионы людей пришли на избирательные участки, чтобы проголосовать.
You can cast your ballot anytime between 8 a.m. and 8 p.m. / Вы можете проголосовать (опустить бюллетень) в любое время с 8 утра до 8 вечера.
The final day to cast a ballot is Tuesday. / Последний день для голосования — вторник.
go to the polls — идти голосовать, участвовать в выборах, прийти на выборы
Идиоматическое выражение, означающее ‘идти голосовать’, ‘принимать участие в выборах’. Акцент делается на процессе похода на избирательный участок.
The country will go to the polls next Sunday. / Страна пойдет на голосование (выборы) в следующее воскресенье.
Despite the bad weather, a high percentage of voters went to the polls. / Несмотря на плохую погоду, высокий процент избирателей пришел голосовать.
Many young people are planning to go to the polls for the first time. / Многие молодые люди планируют пойти голосовать в первый раз.
poll — голосовать, опрашивать, получать голоса
В качестве глагола ‘poll’ может означать ‘получать голоса’ или ‘опрашивать избирателей’, но также и ‘голосовать’. Чаще всего используется в значении ‘опрашивать’, но в некоторых контекстах является синонимом ‘голосовать’.
The members were polled on their preference for the new chairman. / Члены организации голосовали, чтобы выразить свои предпочтения по кандидатуре нового председателя.
Traditionally, they poll a higher number of votes in rural areas. / Традиционно они набирают (получают) больше голосов в сельской местности.
After the initial vote, the jury was polled individually. / После первоначального голосования присяжные проголосовали индивидуально.
ballot — голосовать (бюллетенями), проводить тайное голосование
Глагол ‘ballot’ означает ‘проводить тайное голосование’, обычно с использованием бюллетеней, или ‘голосовать бюллетенями’. Встречается реже, чем ‘vote’.
The union members will ballot on the new pay offer. / Члены профсоюза будут голосовать по новому предложению о зарплате.
They decided to ballot the workforce about the proposed changes. / Они решили провести голосование среди работников по поводу предложенных изменений.
All employees were balloted for their opinion. / Среди всех сотрудников было проведено голосование, чтобы выяснить их мнение.
vote by ballot — голосовать бюллетенями, проводить тайное голосование
Конструкция, которая дословно переводится как ‘голосовать бюллетенем’ и подчеркивает, что голосование является тайным и письменным.
The club constitution requires that we vote by ballot for a new president. / Устав клуба требует, чтобы мы голосовали бюллетенями при выборе нового президента.
It was agreed to vote by ballot to ensure confidentiality. / Было решено голосовать бюллетенями, чтобы обеспечить конфиденциальность.
In this election, you can either vote in person or vote by ballot through the mail. / На этих выборах вы можете проголосовать лично или проголосовать бюллетенем по почте.
