Горка
Варианты перевода
slide — горка, детская горка, скат
Конструкция с гладкой наклонной поверхностью для катания, обычно на детской площадке.
Children love playing on the slide in the playground. / Дети обожают играть на горке на детской площадке.
Be careful not to fall off the top of the slide. / Будь осторожен, чтобы не упасть с верха горки.
My little sister is afraid to go down the big slide by herself. / Моя младшая сестра боится сама съезжать с большой горки.
hill — холм, пригорок, склон
Естественное возвышение на земной поверхности, меньше горы. Часто используется для катания зимой.
In winter, we go sledding down the big hill near our house. / Зимой мы катаемся на санках с большой горки возле нашего дома.
Let's climb to the top of the hill to see the sunset. / Давай заберемся на вершину горки (холма), чтобы посмотреть на закат.
The house was built on a small, grassy hill. / Дом был построен на маленькой травянистой горке (на небольшом холме).
hillock — холмик, пригорок, бугорок
Очень маленький холм, небольшая возвышенность. Более редкое и литературное слово, чем ‘hill’.
We had a picnic on a small grassy hillock. / Мы устроили пикник на маленькой травянистой горке (холмике).
A lonely tree grew on top of the hillock. / На вершине горки (холмика) росло одинокое дерево.
The landscape was dotted with little hillocks. / Ландшафт был усеян маленькими горками (холмиками).
mound — насыпь, курган, холм, куча
Насыпь или холмик, часто искусственного происхождения (из земли, песка, камней).
The ancient tribe built burial mounds of earth. / Древнее племя строило погребальные горки (курганы) из земли.
An anthill is a mound of earth built by ants. / Муравейник — это горка (насыпь) из земли, построенная муравьями.
He shoveled the sand into a little mound. / Он сгрёб песок в небольшую горку (кучку).
roller coaster — американские горки
Аттракцион в парке развлечений в виде железной дороги с крутыми подъемами и спусками.
I screamed the whole time we were on the roller coaster. / Я кричал все время, пока мы катались на американских горках.
Are you brave enough to ride the highest roller coaster in the park? / Хватит ли тебе смелости прокатиться на самой высокой горке в парке?
The roller coaster has many twists and turns. / У этой горки (этого аттракциона) много резких поворотов.
water slide — водная горка
Водный аттракцион в аквапарке; горка, по которой съезжают в бассейн.
The aquapark has a very long and winding water slide. / В аквапарке есть очень длинная и извилистая водная горка.
Children were lining up for the water slide. / Дети выстроились в очередь на водную горку.
He went down the water slide with a loud splash. / Он съехал с водной горки с громким всплеском.
cabinet — шкаф-витрина, сервант
Стенка из нескольких шкафчиков разной высоты, часто со стеклянными дверцами, для хранения посуды и других предметов.
My grandmother keeps her best china in a glass display cabinet. / Моя бабушка хранит свой лучший фарфор в стеклянной горке (витрине).
He bought an antique cabinet for the living room. / Он купил антикварную горку (шкаф) для гостиной.
The crystal glasses sparkled in the cabinet. / Хрустальные бокалы сверкали в горке (шкафу).
buffet — сервант, буфет
Низкий шкаф для посуды и столового белья, сервант. В русском языке иногда называется ‘горка’.
She took the plates from the buffet in the dining room. / Она взяла тарелки из горки (буфета) в столовой.
The family silverware is stored in the old buffet. / Фамильное столовое сереbro хранится в старой горке (буфете).
We placed the serving dishes on top of the buffet. / Мы поставили сервировочные блюда на горку (буфет).
