Готовый
Варианты перевода
ready — готовый, готов, наготове, подготовленный
Основное и наиболее общее значение. Описывает состояние готовности к чему-либо: к действию, событию или использованию.
Dinner is ready. / Обед готов.
Are you ready to order? / Вы готовы сделать заказ?
I'm not ready for such a big change. / Я не готов к таким большим переменам.
The car is ready for you. / Машина готова для вас.
He always has a ready smile. / У него всегда наготове улыбка.
prepared — подготовленный, подготовившийся
Указывает на то, что была проведена предварительная подготовка. Часто взаимозаменяемо с ‘ready’, но с акцентом на процессе подготовки.
The students were well prepared for the exam. / Студенты были хорошо подготовлены к экзамену.
You should be prepared for the worst. / Вам следует быть готовым к худшему.
She came to the meeting prepared with all the facts. / Она пришла на встречу подготовленной, со всеми фактами.
finished — законченный, завершенный, сделанный
Означает ‘законченный’, ‘завершенный’. Используется, когда речь идет о задаче, работе или продукте, который доведен до конца.
The finished report is on your desk. / Готовый (законченный) отчет у вас на столе.
When the painting is finished, we will hang it on the wall. / Когда картина будет готова, мы повесим её на стену.
Are you finished with that book yet? / Ты уже закончил (дочитал) эту книгу?
complete — завершенный, полный, законченный
Похоже на ‘finished’, означает ‘полный’, ‘завершенный’. Подчеркивает, что все части на месте и ничего не упущено.
The new hospital is finally complete. / Новая больница наконец-то готова (полностью построена).
My collection is now complete. / Моя коллекция теперь готова (полностью собрана).
Wait until the installation is complete. / Подождите, пока установка не будет завершена (готова).
willing — согласный, желающий, расположенный
Описывает готовность как желание или согласие что-то сделать. Переводится как ‘согласный’, ‘расположенный’, ‘готовый помочь’.
She is willing to help us. / Она готова (согласна) нам помочь.
I am willing to take on the extra work. / Я готов взять на себя дополнительную работу.
They are looking for willing participants for their study. / Они ищут готовых (согласных) участников для своего исследования.
set — готов, настроен, установлен
Используется в значении ‘готов’, часто в устойчивых выражениях. Означает, что все настроено, установлено и готово к началу.
Are we all set to leave? / Мы все готовы к отъезду?
The table is set for dinner. / Стол накрыт (готов) к ужину.
I'm all set for my vacation. / Я полностью готов к отпуску.
On your marks, get set, go! / На старт, внимание, марш!
done — сделанный, законченный
Разговорный синоним ‘finished’. Означает, что что-то сделано, закончено, готово.
Is the chicken done yet? / Курица уже готова?
Tell me when you're done. / Скажи мне, когда закончишь (будешь готов).
My work here is done. / Моя работа здесь закончена.
ripe — спелый, созревший
Означает ‘спелый’, ‘созревший’. Используется для фруктов, овощей, сыра и т.д., когда они готовы к употреблению.
These bananas are ripe and sweet. / Эти бананы спелые (готовы) и сладкие.
The time is ripe for action. / Время для действий пришло (созрело).
You should only pick the berries when they are fully ripe. / Ягоды следует собирать, только когда они полностью созреют (будут готовы).
mature — зрелый, выдержанный, взрослый
Похоже на ‘ripe’, но означает ‘зрелый’, ‘выдержанный’. Относится к вещам, которые созревают со временем, например, вино, сыр, или к людям.
This cheese is mature and has a strong taste. / Этот сыр зрелый (готовый) и имеет сильный вкус.
He is mature enough to live on his own. / Он достаточно зрел (готов), чтобы жить самостоятельно.
The investment will pay off when it's mature. / Инвестиция окупится, когда она созреет (достигнет срока погашения).
ready-made — готовый, фабричный, заготовленный
Описывает продукты, особенно еду или одежду, которые продаются в завершённом виде.
It's easier to buy a ready-made cake. / Проще купить готовый торт.
The store sells a variety of ready-made meals. / Магазин продает разнообразные готовые блюда.
He used a ready-made template for his website. / Он использовал готовый шаблон для своего сайта.
pre-made — заранее приготовленный, заготовленный
‘Заранее изготовленный’, ‘заготовленный’. Похоже на ‘ready-made’, но подчеркивает, что что-то было сделано заблаговременно.
She bought a pre-made pizza base. / Она купила готовую основу для пиццы.
Using pre-made ingredients can save a lot of time. / Использование заготовленных ингредиентов может сэкономить много времени.
The craft kit came with several pre-made elements. / В наборе для творчества было несколько готовых элементов.
off-the-shelf — готовый, стандартный, серийный
‘Готовый к использованию’, ‘стандартный’, ‘серийный’. Описывает товары (особенно ПО или компоненты), которые доступны в готовом виде и не требуют индивидуальной разработки.
We use off-the-shelf software to manage our finances. / Мы используем стандартное (готовое) программное обеспечение для управления нашими финансами.
It is cheaper to buy an off-the-shelf solution. / Дешевле купить готовое решение.
This isn't a custom-built PC; all parts are off-the-shelf. / Это не компьютер индивидуальной сборки; все детали стандартные (серийные).
ready-to-wear — готовая одежда, прет-а-порте
‘Готовый к носке’. Стандартный термин для одежды, которая продается в готовом виде в магазинах, в отличие от одежды, сшитой на заказ (bespoke).
The brand is famous for its ready-to-wear collections. / Бренд известен своими коллекциями готовой одежды.
Most people buy their clothes from ready-to-wear stores. / Большинство людей покупают одежду в магазинах готового платья.
She works as a designer for a ready-to-wear line. / Она работает дизайнером линии готовой одежды.
off-the-rack — готовый (об одежде), стандартный
Американский английский (AmE) перевод для ‘ready-to-wear’. Буквально ‘со стеллажа’. Означает готовую одежду стандартных размеров.
He bought his suit off-the-rack. / Он купил себе готовый костюм (не на заказ).
You can't expect an off-the-rack dress to fit perfectly. / Нельзя ожидать, что готовое платье будет сидеть идеально.
It's hard to find off-the-rack clothes if you are very tall. / Сложно найти готовую одежду, если ты очень высокого роста.
off-the-peg — готовый (об одежде), стандартный
Британский английский (BrE) перевод для ‘off-the-rack’. Буквально ‘с вешалки’. Означает готовую одежду.
She found a beautiful off-the-peg wedding dress. / Она нашла красивое готовое свадебное платье.
I usually buy my suits off-the-peg. / Обычно я покупаю готовые костюмы.
This jacket may be off-the-peg, but it fits me well. / Этот пиджак хоть и готовый, но он хорошо на мне сидит.
pret-a-porter — прет-а-порте, готовая дизайнерская одежда
Французский термин (prêt-à-porter), используемый в английском языке в мире высокой моды. Означает дизайнерскую одежду, которая продается в готовом виде.
The designer launched his first pret-a-porter collection. / Дизайнер запустил свою первую коллекцию прет-а-порте (готовой одежды).
Paris Fashion Week features many pret-a-porter shows. / Парижская неделя моды включает множество показов прет-а-порте.
Pret-a-porter makes designer fashion more accessible. / Прет-а-порте делает дизайнерскую моду более доступной.
