Гражданский
Варианты перевода
civil — гражданский, государственный, общественный
Относящийся к гражданам и их правам в рамках государства; не военный и не церковный. Часто используется в юридических и политических терминах.
The country was torn apart by a brutal civil war. / Страну разрывала на части жестокая гражданская война.
Freedom of speech is a fundamental civil right. / Свобода слова — это фундаментальное гражданское право.
He works in civil aviation as a pilot. / Он работает пилотом в гражданской авиации.
This case is a matter of civil law, not criminal law. / Это дело относится к гражданскому праву, а не к уголовному.
civic — общественный, городской
Относящийся к обязанностям и деятельности граждан в их обществе, городе или районе. Подчеркивает активную и ответственную роль человека в общественной жизни.
It is your civic duty to vote in the election. / Ваш гражданский долг — голосовать на выборах.
The new library is a source of civic pride for the whole town. / Новая библиотека — это источник гражданской гордости для всего города.
She has a strong sense of civic responsibility. / У неё сильное чувство гражданской (общественной) ответственности.
civilian — штатский, мирный
Невоенный, штатский. Используется для противопоставления военной сфере (армия, полиция) и мирной, гражданской жизни.
After 20 years in the army, he returned to civilian life. / После 20 лет в армии он вернулся к гражданской жизни.
The officer was off-duty and wearing civilian clothes. / Офицер был не при исполнении и одет в гражданскую одежду.
The military was ordered to avoid civilian casualties. / Военным было приказано избегать жертв среди гражданского населения.
The airport serves both military and civilian aircraft. / Аэропорт обслуживает как военные, так и гражданские самолеты.
