Грант
Варианты перевода
grant — грант, субсидия, пособие, целевое финансирование
Наиболее общее и прямое соответствие. Обычно это денежная сумма, выделяемая организацией (правительством, фондом, компанией) для конкретной цели, например, для научного исследования, образовательного проекта или создания произведения искусства. Получение гранта часто связано с подачей заявки и участием в конкурсе.
She received a research grant to study marine biology. / Она получила исследовательский грант на изучение морской биологии.
The university awarded him a grant for his innovative project. / Университет выделил ему грант на его инновационный проект.
Our organization applied for a government grant to support local artists. / Наша организация подала заявку на правительственный грант для поддержки местных художников.
The grant covers tuition fees and living expenses. / Грант покрывает плату за обучение и расходы на проживание.
scholarship — стипендия
Грант, предназначенный специально для оплаты обучения. Выдается студентам на основе академических достижений, таланта (в спорте, искусстве) или других критериев. Не всегда покрывает все расходы, иногда только часть стоимости обучения.
He won a scholarship to study at Harvard University. / Он выиграл стипендию (грант) на обучение в Гарвардском университете.
Many students rely on scholarships to afford higher education. / Многие студенты полагаются на стипендии (гранты), чтобы позволить себе высшее образование.
She applied for a full athletic scholarship. / Она подала заявку на полную спортивную стипендию.
The scholarship is awarded to students with excellent academic records. / Эта стипендия присуждается студентам с отличной успеваемостью.
fellowship — стипендия для научной работы, стажировка
Престижный грант, который обычно предоставляется аспирантам (postgraduate students) или молодым ученым для проведения исследований, стажировки или повышения квалификации. Часто включает в себя не только финансовую поддержку (стипендию), но и доступ к ресурсам университета или исследовательской организации.
She was awarded a postdoctoral fellowship at the research institute. / Ей предоставили постдокторскую стипендию (грант) в научно-исследовательском институте.
The fellowship program supports young scientists from developing countries. / Эта программа грантов (fellowship) поддерживает молодых ученых из развивающихся стран.
He is a visiting fellow at Cambridge this year. / В этом году он является приглашенным научным сотрудником (по гранту) в Кембридже.
A fellowship often comes with teaching or research responsibilities. / Грант (fellowship) часто предполагает преподавательские или исследовательские обязанности.
stipend — стипендия, денежное пособие, содержание
Это не сам грант, а регулярная денежная выплата (например, ежемесячная), которая является частью гранта, стипендии (scholarship) или стажировки (fellowship). Предназначена для покрытия расходов на проживание (еда, жилье) во время учебы или исследования.
The fellowship provides a generous monthly stipend for living costs. / Этот грант (fellowship) предусматривает щедрую ежемесячную стипендию на покрытие расходов на проживание.
My research grant includes a small stipend, but it barely covers the rent. / Мой исследовательский грант включает небольшую стипендию, но ее едва хватает на оплату аренды.
Graduate students often receive a stipend in exchange for teaching assistance. / Аспиранты часто получают стипендию в обмен на помощь в преподавании.
bursary — материальная помощь, пособие, стипендия для нуждающихся
Вид гранта на обучение, который выдается в первую очередь на основании финансовой нужды студента. В отличие от ‘scholarship’, где главный критерий — это академические заслуги, для получения ‘bursary’ важнее доказать, что вы не можете самостоятельно оплатить учебу.
He received a bursary that helped him pay for his university textbooks. / Он получил материальную помощь (bursary), которая помогла ему оплатить университетские учебники.
The university offers bursaries to students from low-income families. / Университет предлагает финансовую помощь (гранты) студентам из малообеспеченных семей.
Without the bursary, I wouldn't have been able to continue my studies. / Без этой финансовой поддержки я бы не смог продолжить учебу.
To apply for a bursary, you need to provide proof of your family's income. / Чтобы подать заявку на материальную помощь (bursary), необходимо предоставить подтверждение дохода вашей семьи.
award — награда, премия, приз
Денежный приз или другая форма поощрения, присуждаемая за выдающиеся достижения в какой-либо области (наука, искусство, спорт). Может быть как единоразовой выплатой, так и формой поддержки для будущих проектов.
The total award for the project was $50,000. / Общая сумма гранта (награды) на проект составила 50 000 долларов.
She received a prestigious award for her contribution to science. / Она получила престижную премию за свой вклад в науку.
He was given a travel award to attend the conference in Japan. / Ему выделили грант на поездку для участия в конференции в Японии.
All award recipients are invited to the ceremony. / Все получатели грантов (наград) приглашены на церемонию.
