Гробница
Варианты перевода
tomb — гробница, усыпальница, могила
Самое общее и употребительное слово для обозначения гробницы. Это может быть как отдельное сооружение, так и камера под землей или внутри другого здания, предназначенная для захоронения умерших.
The archaeologists discovered an ancient royal tomb. / Археологи обнаружили древнее царское захоронение (гробницу).
The Tomb of the Unknown Soldier is a national monument. / Могила Неизвестного Солдата — это национальный памятник.
Many pharaohs were buried in magnificent tombs in the Valley of the Kings. / Многие фараоны были похоронены в великолепных гробницах в Долине Царей.
The tomb was sealed for thousands of years. / Гробница была запечатана на протяжении тысяч лет.
sepulchre — гробница, усыпальница, склеп
Более формальное и литературное слово, чем ‘tomb’. Часто используется в историческом или религиозном контексте. Является британским вариантом написания (British English).
The Church of the Holy Sepulchre is a major pilgrimage site in Jerusalem. / Храм Гроба Господня — это главное место паломничества в Иерусалиме.
He was laid to rest in the family sepulchre. / Он был похоронен в семейной усыпальнице.
The ancient king was buried in a rock-hewn sepulchre. / Древний король был похоронен в высеченной в скале гробнице.
mausoleum — мавзолей, усыпальница
Большое, отдельно стоящее и часто величественное здание, построенное как гробница для правителя, знатной семьи или известного человека. Происходит от гробницы царя Мавсола.
The Taj Mahal is one of the most famous mausoleums in the world. / Тадж-Махал — один из самых известных мавзолеев в мире.
The dictator ordered a grand mausoleum to be built for himself. / Диктатор приказал построить для себя грандиозный мавзолей.
Her family has a private mausoleum in the city cemetery. / У ее семьи есть частный мавзолей на городском кладбище.
vault — склеп, усыпальница, погребальный свод
Помещение, обычно подземное или расположенное в подвале церкви или кладбища, предназначенное для захоронения, часто для членов одной семьи. Часто имеет сводчатый потолок.
Several generations of the family were buried in the family vault. / Несколько поколений семьи были похоронены в фамильном склепе.
The entrance to the burial vault was hidden behind a stone slab. / Вход в погребальный склеп был спрятан за каменной плитой.
The church has an ancient vault beneath the main floor. / В церкви есть древний склеп под главным этажом.
crypt — крипта, склеп, усыпальница
Подземное помещение или склеп, находящийся под церковью и используемый для захоронений. Часто также служит часовней.
The remains of the saint are kept in the crypt of the cathedral. / Останки святого хранятся в крипте собора.
We descended the narrow stairs into the dark crypt. / Мы спустились по узкой лестнице в темную крипту.
Many English kings and queens are buried in the royal crypt. / Многие английские короли и королевы похоронены в королевской усыпальнице (крипте).
burial chamber — погребальная камера, склеп
Буквально ‘погребальная камера’. Это комната внутри гробницы, пирамиды или кургана, где непосредственно находится тело или саркофаг. Описывает часть более крупной структуры.
The main burial chamber of the pyramid had been robbed in antiquity. / Главная погребальная камера пирамиды была разграблена в древности.
Archaeologists are carefully excavating the burial chamber. / Археологи осторожно ведут раскопки погребальной камеры.
The passage led to a sealed burial chamber. / Проход вел в запечатанную погребальную камеру.
sepulcher — гробница, усыпальница, склеп
Американский вариант написания слова ‘sepulchre’ (American English). Имеет то же значение: формальное или литературное слово для гробницы, часто используемое в историческом или религиозном контексте.
The poem describes a dark and gloomy sepulcher. / В стихотворении описывается темная и мрачная гробница.
They built a grand sepulcher to honor their fallen leader. / Они построили величественную гробницу в честь своего павшего лидера.
Inside the sepulcher, they found ancient artifacts. / Внутри гробницы они обнаружили древние артефакты.
