Грунтовый
Варианты перевода
unpaved — грунтовый, немощеный, без покрытия
Используется для описания дорог, у которых нет твердого покрытия (асфальта или бетона). Это самый точный и распространенный перевод для ‘грунтовая дорога’.
The old farm was accessible only by a long, unpaved road. / К старой ферме можно было добраться только по длинной грунтовой дороге.
My car isn't suitable for driving on unpaved surfaces. / Моя машина не подходит для езды по грунтовым поверхностям.
Be careful, this unpaved path becomes very muddy after rain. / Осторожно, эта грунтовая тропа становится очень грязной после дождя.
They plan to pave all the unpaved streets in the village next year. / Они планируют заасфальтировать все грунтовые улицы в деревне в следующем году.
dirt — земляной
Описывает дорогу, сделанную из уплотненной земли. Часто взаимозаменяемо с ‘unpaved road’, но ‘dirt road’ делает акцент на материале (земля, грунт), а ‘unpaved’ — на отсутствии покрытия.
We followed a narrow dirt track through the forest. / Мы поехали по узкой грунтовой дороге через лес.
The kids love riding their bikes on the dirt paths behind the house. / Дети обожают кататься на велосипедах по грунтовым тропинкам за домом.
After the rally, the car was covered in dust from the dirt roads. / После ралли машина была вся в пыли от грунтовых дорог.
A dirt road led to a secluded beach. / К уединенному пляжу вела грунтовая дорога.
earth — земляной
Похоже на ‘dirt’, используется для описания дорог, тропинок или сооружений, состоящих из земли. ‘Earth road’ встречается реже, чем ‘dirt road’.
The ancient settlement was connected by a network of earth tracks. / Древнее поселение было соединено сетью грунтовых дорог.
He walked along the damp earth path. / Он шел по влажной грунтовой тропинке.
Building an earth ramp requires compacting the soil firmly. / Строительство грунтового пандуса требует плотной утрамбовки почвы.
ground — почвенный, подземный
Используется в сочетаниях, когда речь идет о чем-то, что находится в земле или относится к земле как к геологической среде. Самый частый пример — ‘грунтовые воды’ (groundwater).
The high level of ground water is a problem for construction in this area. / Высокий уровень грунтовых вод — проблема для строительства в этом районе.
They took ground samples to test for pollution. / Они взяли грунтовые пробы для проверки на загрязнение.
Ground frost can damage the roots of young plants. / Грунтовые заморозки могут повредить корни молодых растений.
The stability of the building depends on the ground conditions. / Устойчивость здания зависит от грунтовых условий.
soil — почвенный
Употребляется в научном, сельскохозяйственном или техническом контексте для обозначения почвы как среды для растений или как инженерного материала.
The laboratory is conducting a detailed soil analysis. / Лаборатория проводит детальный грунтовый анализ.
Different plants require different soil conditions. / Разным растениям требуются различные грунтовые условия.
Soil erosion is a major environmental issue. / Грунтовая эрозия (эрозия почвы) является серьезной экологической проблемой.
The engineers studied soil mechanics before starting the project. / Инженеры изучили механику грунтов перед началом проекта.
subsoil — подпочвенный
Технический термин, обозначающий слой почвы, находящийся непосредственно под верхним плодородным слоем (подпочва).
The foundation of the house rests on the subsoil layer. / Фундамент дома опирается на грунтовый (подпочвенный) слой.
They had to dig through the topsoil to reach the clay subsoil. / Им пришлось копать сквозь верхний слой почвы, чтобы добраться до глинистого грунтового слоя (подпочвы).
Subsoil drainage is essential for this type of agriculture. / Дренаж грунтовых (подпочвенных) вод необходим для этого типа сельского хозяйства.
primer — грунтовочный
Относящийся к первому слою краски или специального состава, наносимого на поверхность для её подготовки к дальнейшей отделке.
You need to apply a primer coat before you start painting the wall. / Вам нужно нанести грунтовый слой, прежде чем начать красить стену.
This is a special primer for metal surfaces. / Это специальный грунтовый состав для металлических поверхностей.
The primer solution helps the paint adhere better. / Грунтовый раствор помогает краске лучше держаться.
subterranean — подземный
Более формальный или ‘книжный’ синоним слова ‘underground’ (подземный). Часто используется в геологии, биологии или для придания речи научного оттенка.
Explorers discovered a vast subterranean river. / Исследователи обнаружили огромную грунтовую (подземную) реку.
Many species of fungi have a subterranean network. / Многие виды грибов имеют грунтовую (подземную) сеть.
The castle had secret subterranean passages. / В замке были тайные грунтовые (подземные) ходы.
