Групповой
Варианты перевода
group — групповой
Основной и наиболее общий перевод. Относящийся к группе людей или предметов.
We need to make a group decision. / Нам нужно принять групповое (коллективное) решение.
She is responsible for group bookings at the hotel. / Она отвечает за групповые бронирования в отеле.
All students participated in a group project. / Все студенты участвовали в групповом проекте.
The museum offers group discounts for parties of ten or more. / Музей предлагает групповые скидки для компаний от десяти человек.
collective — коллективный, совместный, общий
Описывает что-то, сделанное или принадлежащее всем членам группы вместе; совместный, общий.
It was a collective effort to clean up the park. / Это было коллективное (групповое) усилие по уборке парка.
The farm is a collective enterprise, owned by the workers. / Ферма — это коллективное предприятие, принадлежащее работникам.
The team has a collective responsibility for the project's success. / Команда несет коллективную (групповую) ответственность за успех проекта.
team — командный
Относящийся к команде, особенно в спорте или на работе. Подчеркивает совместную работу для достижения общей цели.
This victory was a true team effort. / Эта победа была настоящим командным (групповым) усилием.
He is a great team player. / Он отличный командный игрок.
The company focuses on team building activities. / Компания уделяет большое внимание мероприятиям по сплочению коллектива (командным мероприятиям).
joint — совместный, объединенный
Сделанный или принадлежащий двум или более людям, компаниям, странам; совместный.
They issued a joint statement to the press. / Они выпустили совместное (коллективное) заявление для прессы.
The project is a joint venture between two companies. / Этот проект — совместное предприятие двух компаний.
We opened a joint bank account. / Мы открыли совместный банковский счет.
corporate — корпоративный, общий, фирменный
Относящийся к большой компании или группе компаний (корпорации). Используется в бизнес-контексте.
All employees must attend the corporate training. / Все сотрудники должны посетить корпоративный (групповой) тренинг.
The company has a strong corporate culture. / У компании сильная корпоративная культура.
We are planning a corporate event for our partners. / Мы планируем корпоративное (групповое) мероприятие для наших партнеров.
pooled — объединенный, общий, совместный
Объединенный в общий фонд или ресурс для совместного использования.
We used our pooled resources to buy the car. / Мы использовали наши объединенные (групповые) ресурсы, чтобы купить машину.
The investors created a pooled fund to minimize risks. / Инвесторы создали объединенный (групповой) фонд, чтобы минимизировать риски.
The survey is based on pooled data from several studies. / Опрос основан на объединенных данных из нескольких исследований.
shared — общий, совместный, разделяемый
Принадлежащий, используемый или разделяемый несколькими людьми; общий.
They live in a shared apartment. / Они живут в общей (коммунальной) квартире.
Our team has a shared goal. / У нашей команды есть общая (групповая) цель.
A sense of shared identity is important for a community. / Чувство общей идентичности важно для сообщества.
