Дали
Варианты перевода
they gave — дали, передали, вручили, подарили
Основное и самое общее значение. Описывает передачу чего-либо кому-либо безвозмездно или в обмен на что-то.
They gave me a book for my birthday. / Они дали мне книгу на день рождения.
They gave their old clothes to charity. / Они отдали (дали) свою старую одежду на благотворительность.
The teachers gave the students a lot of homework. / Учителя дали ученикам много домашнего задания.
They gave a wonderful performance. / Они дали прекрасное представление.
they presented — вручили, преподнесли, подарили
Более формальный вариант ‘they gave’. Часто используется в значении ‘вручили’ или ‘преподнесли’, особенно в официальной обстановке или когда речь идет о награде или подарке.
They presented the winner with a gold medal. / Они вручили (дали) победителю золотую медаль.
The children presented their parents with a handmade card. / Дети подарили (дали) родителям открытку ручной работы.
They presented him with a diploma at the ceremony. / На церемонии ему вручили (дали) диплом.
they allowed — разрешили, позволили, допустили
Означает ‘разрешили’, ‘позволили’, предоставили разрешение или возможность что-то сделать.
They allowed the kids to stay up late. / Они разрешили (дали) детям не ложиться спать допоздна.
They allowed us more time to finish the project. / Нам дали больше времени на завершение проекта.
They finally allowed him to see the documents. / Наконец, ему дали (позволили) посмотреть документы.
they let — позволили, разрешили, отпустили
Менее формальный синоним ‘they allowed’. Означает ‘позволили’, ‘разрешили’, ‘дали возможность’.
They let me borrow their car for the weekend. / Они дали мне свою машину на выходные.
They let the dog run free in the park. / Они дали собаке свободно побегать в парке.
Why did they let him go so easily? / Почему они так легко его отпустили (дали ему уйти)?
they provided — предоставили, обеспечили, снабдили
Означает ‘предоставили’, ‘обеспечили’. Используется, когда речь идет о предоставлении необходимых ресурсов, информации или услуг.
They provided food and water for the survivors. / Они предоставили (дали) еду и воду выжившим.
The hotel provided us with towels and soap. / В отеле нам предоставили (дали) полотенца и мыло.
They provided all the necessary information. / Они предоставили (дали) всю необходимую информацию.
they handed — передали, вручили, протянули
Подчеркивает физическую передачу чего-либо из рук в руки.
They handed me the keys and wished me a good trip. / Они дали мне ключи и пожелали хорошей поездки.
The volunteers handed out flyers on the street. / Волонтеры раздавали (дали) листовки на улице.
They handed the report directly to the manager. / Они передали (дали) отчет прямо в руки менеджеру.
they offered — предложили
Означает, что кто-то предложил что-либо (помощь, работу, предмет), оставив другому человеку выбор принять это или отказаться.
They offered him a chance to start over. / Они дали ему шанс начать все сначала.
They offered us a discount. / Они предложили (дали) нам скидку.
They offered me a promotion, but I turned it down. / Мне предложили (дали) повышение, но я отказался.
they granted — предоставили, даровали, удовлетворили (просьбу)
Формальное слово, означающее ‘предоставили’ или ‘даровали’, часто в ответ на официальную просьбу. Используется в контексте прав, разрешений, желаний.
The government granted them permission to build a new factory. / Правительство предоставило (дало) им разрешение на строительство нового завода.
The committee granted her a scholarship. / Комитет предоставил (дал) ей стипендию.
They granted my request to work from home. / Они удовлетворили (дали согласие на) мою просьбу работать из дома.
they bestowed — даровали, пожаловали, наградили
Очень формальное слово. Означает ‘даровали’, ‘пожаловали’, ‘наградили’. Используется для описания вручения большой чести, титула или ценного подарка.
The queen bestowed a title upon him. / Королева пожаловала (дала) ему титул.
They bestowed many gifts upon the guest of honor. / Они одарили (дали много подарков) почетного гостя.
This is the highest honor they bestowed on a foreign scientist. / Это высшая награда, которую они присудили (дали) иностранному ученому.
distance — просторы, пространства, горизонты
Существительное, обозначающее пространство или отдаленность. Совпадает по написанию, но является другим словом (омографом).
We admired the blue distances of the sea. / Мы любовались синими морскими далями.
From the hill, we could see the green distances of the valley. / С холма мы могли видеть зеленые дали долины.
He was a poet of the northern distances. / Он был поэтом северных далей.
