Дверь
Варианты перевода
door — дверь, дверца
Подвижная панель из дерева, стекла или металла, которая открывает и закрывает вход в здание, комнату или шкаф.
Could you please close the door? / Не мог бы ты, пожалуйста, закрыть дверь?
Someone is knocking at the front door. / Кто-то стучит во входную дверь.
The car door was damaged in the accident. / Дверь машины была повреждена в аварии.
He opened the oven door to check on the cake. / Он открыл дверцу духовки, чтобы проверить пирог.
doorway — дверной проём, вход, в дверях
Обозначает проём в стене, в котором установлена дверь; сам вход. В отличие от ‘door’, это не сама створка двери, а пространство, которое она закрывает.
He was standing in the doorway, blocking the view. / Он стоял в дверном проёме, загораживая вид.
She paused in the doorway and smiled. / Она остановилась в дверях и улыбнулась.
The doorway was too narrow to get the sofa through. / Дверной проём был слишком узким, чтобы пронести диван.
gate — ворота, калитка, выход на посадку
Дверь в заборе, стене или ограде, обычно на открытом воздухе. Используется для входа на какую-либо территорию (сад, двор, парк). Также используется в значении ‘выход на посадку’ в аэропорту.
Don't forget to lock the garden gate when you leave. / Не забудь запереть садовую калитку, когда будешь уходить.
The park gates are closed at 9 p.m. / Ворота парка закрываются в 9 вечера.
All passengers for the flight to London should go to gate 15. / Всем пассажирам рейса в Лондон следует пройти к выходу на посадку номер 15.
hatch — люк, лаз
Небольшая дверь или крышка, закрывающая отверстие в полу, потолке или на транспортном средстве (корабле, самолёте, танке).
He climbed through the hatch into the attic. / Он пролез через люк на чердак.
The sailors closed all the hatches before the storm. / Моряки закрыли все люки перед штормом.
The submarine has an escape hatch. / У подводной лодки есть аварийный люк.
portal — портал, врата, величественный вход
Книжное, возвышенное или фантастическое слово для обозначения впечатляющей двери, ворот или входа. Часто используется для обозначения магического перехода между мирами.
The cathedral is famous for its magnificent main portal. / Собор знаменит своим великолепным главным порталом.
The wizard opened a glowing portal to another dimension. / Волшебник открыл светящийся портал в другое измерение.
This website is a portal to a world of information. / Этот веб-сайт — портал в мир информации.
