Двоюродный
Варианты перевода
cousin — двоюродный, двоюродный брат, двоюродная сестра, кузен, кузина
Наиболее общее слово для обозначения двоюродного брата или сестры. Может относиться к любому двоюродному родственнику, но чаще всего подразумевает именно двоюродного брата или сестру (first cousin).
My cousin lives in another city. / Мой двоюродный брат живёт в другом городе.
She is my favorite cousin. / Она моя любимая двоюродная сестра.
I'm going to visit my cousins this weekend. / Я собираюсь навестить своих двоюродных братьев и сестёр на этих выходных.
first cousin — двоюродный брат, двоюродная сестра
Более точный термин, который однозначно указывает на сына или дочь вашего дяди или тёти. Прямой перевод русским понятиям ‘двоюродный брат’ и ‘двоюродная сестра’.
We are first cousins, our mothers are sisters. / Мы двоюродные брат и сестра, наши мамы — сёстры.
My first cousin John is a doctor. / Мой двоюродный брат Джон — врач.
How many first cousins do you have? / Сколько у тебя двоюродных братьев и сестёр?
Her father and my mother are siblings, so we are first cousins. / Её отец и моя мать — родные брат и сестра, поэтому мы двоюродные.
once removed — двоюродный дядя/тётя, двоюродный племянник/племянница
Указание на разницу в одно поколение между родственниками. Само по себе не является прямым переводом слова ‘двоюродный’, а используется в сочетании, например, ‘first cousin once removed’ (двоюродный племянник/племянница или двоюродный дядя/тётя).
My first cousin's son is my first cousin once removed. / Сын моего двоюродного брата — мой двоюродный племянник.
Your mother's first cousin is your first cousin once removed. / Двоюродный брат твоей мамы — твой двоюродный дядя.
I have a large family, with many cousins and cousins once removed. / У меня большая семья, много двоюродных братьев/сестёр и двоюродных племянников/дядьёв.
