Перевод "Cousin" на русский с транскрипцией и произношением

Cousin

^{2 358}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈkʌzn|

брит. |ˈkʌz(ə)n|

Russian English

кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник

существительное ↓

- двоюродный брат, кузен или двоюродная сестра, кузина (тж. first cousin, full cousin)

second cousin — троюродный брат; троюродная сестра

first cousin once removed — а) двоюродный племянник; двоюродная племянница; б) двоюродный дядя; двоюродная тётка

- родственник

to call cousins with smb. — считать кого-л. родственником

- «брат» (обращение монарха к другому монарху или к вельможе)
- собрат (о людях, близких по происхождению, взглядам и т. п.):

their Canadian cousins — их канадские собратья

- простофиля; легковерный чудак
- закадычный друг; ≅ кореш

forty-second cousin — дальний родственник, седьмая вода на киселе

cousin seven /several/ times removed — очень дальний родственник; ≅ седьмая вода на киселе

Cousin Jack — братец Джек (прозвище уроженца Корнуолла, особ. горняка)

Мои примеры

Словосочетания

my semiannual visit to my cousin — моё посещение родственника, происходящее раз в полгода

first cousin — двоюродный брат, двоюродная сестра

half-cousin — троюродный брат

cater cousin — дальний родственник; свойственник; свой человек

cater-cousin — дальний родственник; свойственник; свой человек

a cousin on mother's side — родственник по материнской линии; родственник со стороны матери

a cousin on the maternal side — родственник по материнской линии; родственник со стороны матери

a cousin on the sword side — родственник по отцу

call cousin with — претендовать на родство с; считать роднёй

half cousin — троюродная сестра; троюродный брат

kissing cousin — которого приветствуют поцелуем; родственное явление; закадычный друг

Примеры с переводом

Can I bring my cousin to the dinner?

Я могу взять с собой моего двоюродного брата на обед?

I love my cousin cousinly, no more.

Я люблю свою кузину по-родственному, не больше.

Earlier today I saw my cousin.

Сегодня утром (досл. в начале сегодняшнего дня) я видел моего кузена.

He fell headlong in love with his cousin.

Он имел глупость влюбиться в свою кузину /родственницу/.

My cousin knows a thing or two (=know a lot about) about golf.

Мой двоюродный брат кое-что понимает (т.е. много знает) в гольфе.

The estate devolved on a distant cousin.

Имение перешло к дальнему родственнику.

Her cousin was not her equal in guile and evasive craft.

Ее двоюродный брат не сравнится с ней в хитрости и искусном плутовстве.

'That's Sarah's cousin.' 'Are you sure?'

— Это двоюродный брат Сары. — Ты уверен?

'What's your relationship to Sue?' 'She's my cousin.'

— Как вы связаны со Сью? — Она моя родственница.

The Alaskan brown bear is a close cousin of the grizzly bear.

Аляскинский бурый медведь близкий родственник медведя гризли.

Did you finally connect with your long-lost cousin?

Вы, наконец, связались со своим давно пропавшим родственником?

His cousin made the funeral arrangements.

Его двоюродный брат организовал похороны.

I stumbled across a long-lost cousin last night in a restaurant.

Вчера вечером в ресторане я наткнулся на родственника, которого давно не видел.

The cricket is a cousin of the grasshopper.

Сверчок является родственником кузнечика.

That guy turned out to be Maria's second cousin.

Тот парень оказался троюродным братом Марии.

The okapi is a short-necked primitive cousin of the giraffe.

Окапи — это примитивный короткошеий "родственник" жирафа.

The child of your first cousin is your first cousin once removed.

Ребёнок вашего двоюродного брата является вашим двоюродным племянником или племянницей.

His avant-garde music, sometime cousin to jazz, had limited appeal.

Его авангардная музыка, местами напоминающая джаз, привлекала далеко не всех.

...I call her Aunt Emily, but she is actually my cousin, not my aunt....

...я называю ее Тетя Эмили, но она на самом деле она моя двоюродная сестра, а не тетя....

I don't know how to sign, so I could not communicate with my deaf cousin.

Жестами объясняться я не умею, поэтому общаться с глухим двоюродным братом не мог.

...having just acquired his driver's license that morning, the teen agreed with alacrity to drive his cousin to the airport...

...в то утро, только получив свои водительские права, подросток с готовностью согласился отвезти своего кузена в аэропорт...

Such women carry in their heads kinship knowledge of six generations depth and extending laterally among consanguineal kin as far as the grandchildren of second cousin.

Такие женщины держат у себя в голове знание предков на глубину в шесть поколений, а по боковым линиям среди кровных родственников — до внуков троюродных братьев и сестёр включительно.

ещё 15 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

...my cousin was married by his uncle, who is also a deacon in his church...

Everyone came to the wedding, including a distant cousin no one had heard from in years.

His [Roosevelt's] caustic cousin, Alice Roosevelt Longworth, called him a sissy and a mama's boy.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

cousinage — родство, родня
cousinly — родственный, дружеский, родственному

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): cousin
мн. ч.(plural): cousins

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo