Дед
Варианты перевода
grandfather — дед, дедушка
Наиболее официальный и стилистически нейтральный вариант. Используется в формальной речи, документах и при уважительном общении. Полностью соответствует русскому ‘дедушка’.
My grandfather was a doctor. / Мой дед был врачом.
I'm named after my paternal grandfather. / Меня назвали в честь моего дедушки по отцовской линии.
What was your grandfather's profession? / Кем по профессии был твой дед?
She is very proud of her grandfather. / Она очень гордится своим дедушкой.
granddad — дедушка, деда
Менее формальный, разговорный вариант. Очень распространен в повседневной речи. Часто используется как прямое обращение.
My granddad taught me how to fish. / Мой дед научил меня рыбачить.
Happy birthday, Granddad! / С днём рождения, дедушка!
Let's ask granddad if he wants to come with us. / Давай спросим дедушку, хочет ли он пойти с нами.
grandpa — дедушка, дедуля
Очень распространенный, неформальный и ласковый вариант. Часто используется детьми или в тёплом семейном кругу. Аналог русского ‘дедуля’.
Grandpa, can you read me a story? / Дедуля, можешь почитать мне сказку?
We're going to Grandpa's house for the holidays. / Мы едем в дом к дедушке на праздники.
My grandpa always tells the best jokes. / Мой дедушка всегда рассказывает лучшие шутки.
I love baking cookies with my grandpa. / Я люблю печь печенье со своим дедулей.
gramps — дед, деда
Фамильярный, сленговый вариант. Используется в очень неформальной, дружеской беседе. Может звучать немного игриво или даже грубовато в зависимости от тона и контекста.
How's it going, gramps? / Как дела, дед? (фамильярное обращение)
My gramps is turning ninety next month. / Моему деду в следующем месяце исполняется девяносто.
Come on, gramps, keep up! / Давай, дед, не отставай! (может звучать поддразнивающе)
forefather — предок, праотец, пращур
Означает ‘предок’, обычно дальний. Используется в историческом или литературном контексте, когда речь идет о предках семьи или нации. Соответствует русскому ‘праотец’ или ‘предок’. В единственном числе не является прямым переводом ‘деда’ (grandfather), но во множественном числе ‘деды’ может означать ‘forefathers’.
Our forefathers fought for this country's independence. / Наши предки (деды) сражались за независимость этой страны.
He felt a deep connection to his forefathers. / Он чувствовал глубокую связь со своими предками.
We must honor the traditions of our forefathers. / Мы должны чтить традиции наших праотцов.
ancestor — предок
Наиболее общее слово для обозначения ‘предка’. Может относиться к любому родственнику из предыдущих поколений, как близкому, так и очень дальнему. Более нейтрально, чем ‘forefather’.
This portrait is of my ancestor from the 18th century. / Это портрет моего предка из 18-го века.
She is proud to be a descendant of a noble ancestor. / Она гордится тем, что является потомком знатного предка.
Many people are interested in tracing their ancestors. / Многие люди интересуются поиском своих предков.
Lions and tigers share a common ancestor. / Львы и тигры имеют общего предка.
