Долина
Варианты перевода
valley — долина
Самое общее и часто используемое слово для обозначения долины. Это низменность между горами или холмами, обычно с рекой или ручьем, протекающим по ней. Нейтральное по стилю.
The river flows through a wide, fertile valley. / Река течет по широкой, плодородной долине.
They built a small village in the valley. / Они построили маленькую деревню в долине.
From the top of the mountain, we could see the entire valley below. / С вершины горы мы могли видеть всю долину внизу.
Napa Valley in California is famous for its wineries. / Долина Напа в Калифорнии знаменита своими винодельнями.
dale — долина, дол
Поэтическое или литературное слово, в основном используемое в северной Англии (например, Yorkshire Dales) для обозначения широкой долины. В обычной речи встречается редко.
We went for a long walk through the hills and dales. / Мы отправились на долгую прогулку по холмам и долинам.
The cottage was nestled in a quiet dale. / Коттедж был уютно расположен в тихой долине.
The Yorkshire Dales are a beautiful national park. / Йоркширские долины (Йоркшир-Дейлс) — это красивый национальный парк.
vale — долина, дол, юдоль (уст.)
Литературный или поэтический синоним слова ‘valley’, часто используемый для обозначения широкой, плодородной речной долины. Создает возвышенный или живописный образ.
The knight rode through the green vale. / Рыцарь ехал верхом через зеленую долину.
The Vale of Avon is known for its scenic beauty. / Долина Эйвона известна своей живописной красотой.
In poetry, life is sometimes called 'this vale of tears'. / В поэзии жизнь иногда называют «эта юдоль (долина) слёз».
glen — узкая горная долина, лощина
Специфическое слово, используемое в основном в Шотландии и Ирландии для обозначения узкой, глубокой и уединенной горной долины.
A small stream runs down the glen. / По узкой горной долине бежит маленький ручей.
The Scottish Highlands are full of beautiful glens and lochs. / Шотландское высокогорье полно красивых узких долин и озер.
Their clan lived in this remote glen for centuries. / Их клан веками жил в этой уединенной долине.
hollow — лощина, впадина, ложбина
Обозначает небольшое углубление в земле, маленькую долину или лощину. Часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском.
The old farmhouse was tucked away in a hollow. / Старый фермерский дом был спрятан в лощине.
They found a perfect spot for a picnic in a grassy hollow. / Они нашли идеальное место для пикника в травянистой ложбине.
The legend of Sleepy Hollow is a famous American story. / Легенда о Сонной Лощине — это известный американский рассказ.
