Доставка
Варианты перевода
delivery — доставка, вручение, довоз, поставка
Самый общий и употребимый термин, обозначающий процесс доставки чего-либо (товаров, еды, почты) до конечного получателя. Акцент делается на акте вручения заказа получателю.
We offer free delivery on orders over $50. / Мы предлагаем бесплатную доставку для заказов на сумму свыше 50 долларов.
When can I expect the delivery of my package? / Когда я могу ожидать доставку моей посылки?
The pizza delivery arrived in less than 30 minutes. / Доставка пиццы прибыла менее чем за 30 минут.
Please sign here to confirm delivery of the goods. / Пожалуйста, распишитесь здесь, чтобы подтвердить доставку товара.
The company is known for its reliable and fast delivery service. / Компания известна своим надежным и быстрым сервисом доставки.
shipping — перевозка, транспортировка, отправка
Обозначает процесс транспортировки товаров, особенно на дальние расстояния. Часто используется в контексте интернет-торговли и логистики. Может означать как сам процесс перевозки, так и его стоимость.
Shipping costs will be added to your order at checkout. / Стоимость доставки будет добавлена к вашему заказу при оформлении.
International shipping can take several weeks. / Международная доставка может занять несколько недель.
The company handles all shipping and logistics. / Компания занимается всей доставкой и логистикой.
We need to find a cheaper shipping option for our products. / Нам нужно найти более дешевый способ доставки для наших товаров.
shipment — партия товара, груз, поставка, отправление
Обозначает партию товаров или груз, который отправляется или доставляется. В отличие от ‘shipping’, это исчисляемое существительное (a shipment, two shipments). Может относиться как к самому грузу, так и к акту его отправки.
A large shipment of medical supplies has just arrived. / Только что прибыла крупная партия медикаментов (досл.: крупная доставка медикаментов).
We track every shipment from the warehouse to your door. / Мы отслеживаем каждую доставку (каждое отправление) от склада до вашей двери.
The shipment was delayed due to bad weather. / Доставка (груза) была задержана из-за плохой погоды.
Have you received the latest shipment of books? / Вы получили последнюю доставку (партию) книг?
carriage — перевозка, фрахт, транспортировка
Более формальный или британский термин для обозначения перевозки товаров, а также стоимости этой перевозки. Часто используется в официальных документах, контрактах и в сфере коммерческих перевозок.
The price includes carriage to your home address. / Цена включает доставку до вашего домашнего адреса.
The goods were damaged during carriage. / Товары были повреждены во время перевозки (доставки).
Carriage of dangerous goods is strictly regulated. / Перевозка (доставка) опасных грузов строго регулируется.
