Досуг
Варианты перевода
leisure — досуг, свободное время, отдых, развлечение
Обозначает время, свободное от работы или других обязанностей, которое можно использовать для отдыха и развлечений. Часто используется в более формальном или общем смысле. Это неисчисляемое существительное.
What do you like to do in your leisure? / Чем ты любишь заниматься на досуге?
The hotel offers a wide range of leisure facilities. / Отель предлагает широкий спектр возможностей для досуга.
Modern technology has given people more leisure. / Современные технологии дали людям больше досуга.
He dedicated his leisure hours to painting. / Свои часы досуга он посвящал живописи.
leisure time — свободное время, время отдыха
Практически полный синоним ‘leisure’, но более конкретно указывает именно на временной промежуток. Используется взаимозаменяемо с ‘leisure’.
How do you usually spend your leisure time? / Как ты обычно проводишь свой досуг (своё свободное время)?
Reading is a popular way to fill leisure time. / Чтение — популярный способ занять досуг.
Lack of leisure time can lead to stress. / Недостаток свободного времени может привести к стрессу.
spare time — свободное время
Более разговорный и распространенный вариант. Обозначает свободные ‘излишки’ времени, которые остаются после выполнения всех обязательных дел.
In my spare time, I enjoy gardening. / В свободное время я люблю заниматься садоводством.
I don't have much spare time these days. / У меня сейчас не так много свободного времени.
He's learning Spanish in his spare time. / Он учит испанский в свое свободное время.
free time — свободное время
Время, свободное от работы, учёбы или других обязательных дел. Самый распространённый и нейтральный вариант.
I'll call you when I have some free time. / Я позвоню тебе, когда у меня будет свободное время.
She spends her free time watching movies. / Она проводит свое свободное время за просмотром фильмов.
Do you have any free time this weekend? / У тебя есть свободное время на этих выходных?
With three kids, I get very little free time. / С тремя детьми у меня очень мало свободного времени.
pastime — времяпрепровождение, занятие, хобби, развлечение
Это слово означает конкретное занятие, хобби или развлечение, которым регулярно занимаются в свободное время. Акцент делается на самом действии, а не на времени.
Fishing is his favorite pastime. / Рыбалка — его любимое времяпрепровождение (занятие на досуге).
Watching television has become a national pastime. / Просмотр телевизора стал национальным развлечением.
Her pastimes include reading and knitting. / Её хобби (занятия на досуге) — чтение и вязание.
recreation — отдых, развлечение, восстановление сил
Обозначает деятельность, направленную на отдых и восстановление сил, часто активную. Слово ‘recreation’ подразумевает ‘пересоздание’ себя после работы. Часто используется в контексте организованного отдыха.
The park is a popular spot for recreation and relaxation. / Парк — популярное место для отдыха и расслабления.
His only form of recreation was playing chess. / Единственным видом его отдыха (досуга) была игра в шахматы.
We need to provide more opportunities for recreation for young people. / Нам нужно предоставить молодежи больше возможностей для досуга.
downtime — передышка, время отдыха, отдых
Современный, скорее неформальный термин. Обозначает время, когда вы не работаете и можете расслабиться. Часто используется в контексте отдыха от напряженной работы или деятельности.
I need some downtime after a long week at work. / Мне нужно немного отдохнуть (времени на досуг) после долгой рабочей недели.
During my downtime, I like to just listen to music. / Во время отдыха я люблю просто слушать музыку.
It's important to schedule some downtime into your busy day. / Важно запланировать немного времени для отдыха в своем напряженном дне.
leisure activity — занятие на досуге, вид досуга, хобби
Буквально ‘занятие на досуге’. Это словосочетание используется для обозначения конкретного вида деятельности, которым занимаются в свободное время для удовольствия.
Gardening is a popular leisure activity for older people. / Садоводство — популярное занятие на досуге среди пожилых людей.
What is your favorite leisure activity? / Какое ваше любимое занятие на досуге?
The survey asked people about their preferred leisure activities. / В опросе людей спрашивали об их предпочтительных видах досуга.
recreational activities — виды отдыха, развлекательные мероприятия, досуговые мероприятия
Аналогично ‘leisure activity’, но часто подразумевает более активные или организованные занятия, направленные на отдых и развлечение. Обычно используется во множественном числе.
The resort offers a wide range of recreational activities, such as hiking and boating. / Курорт предлагает широкий спектр развлекательных мероприятий, таких как пешие прогулки и катание на лодках.
Many schools provide recreational activities after classes. / Многие школы организуют досуговые мероприятия после уроков.
Outdoor recreational activities are beneficial for health. / Активный отдых на свежем воздухе полезен для здоровья.
