Древесина
Варианты перевода
wood — древесина, дерево, материал
Самое общее и широко используемое слово для обозначения материала, получаемого из деревьев. Относится как к самому материалу, так и к срубленным деревьям или их частям, используемым для строительства, изготовления мебели или в качестве топлива.
This table is made of solid wood. / Этот стол сделан из цельного (качественного) дерева.
We gathered dry wood for the campfire. / Мы собрали сухую древесину (дрова) для костра.
Wood is a natural and sustainable material. / Древесина — это натуральный и экологичный материал.
timber — строительный лес, лесоматериал, брус, бревно
Обычно используется для обозначения древесины, которая уже срублена и подготовлена для использования в строительстве (брёвна, брусья). В британском английском (BrE) это более общее слово, синонимичное ‘lumber’ в американском английском.
The house was constructed with a timber frame. / Дом был построен с использованием деревянного каркаса (из бруса).
The company exports large quantities of timber. / Компания экспортирует большие объёмы строительного леса (лесоматериала).
Watch out for falling timber! / Осторожно, падающие деревья/брёвна!
lumber — пиломатериалы, доски
Основной термин в американском английском (AmE), обозначающий пиломатериалы — брёвна, распиленные на доски, брусья и т.д., готовые к продаже и использованию в строительстве. В британском английском это слово используется редко.
We need to buy some lumber from the hardware store to build the shelves. / Нам нужно купить пиломатериалов в хозяйственном магазине, чтобы сделать полки.
The truck was carrying a heavy load of lumber. / Грузовик вез тяжелый груз пиломатериалов.
He works at a lumber yard, cutting boards to size. / Он работает на складе пиломатериалов, распиливая доски по размеру.
wood pulp — древесная масса, древесная целлюлоза
Древесная масса; волокнистый материал, полученный путем химической или механической обработки древесины. Является сырьём для производства бумаги, картона и других продуктов.
Most paper is made from wood pulp. / Большая часть бумаги производится из древесной массы.
The factory processes pine trees into wood pulp. / Фабрика перерабатывает сосны в древесную массу.
The price of wood pulp has increased this year. / Цена на древесную целлюлозу в этом году выросла.
hardwood — древесина лиственных пород, твёрдая древесина
Древесина лиственных пород деревьев (например, дуб, ясень, клён). Обычно она более плотная и твёрдая, чем древесина хвойных пород (‘softwood’).
Oak is a popular hardwood for flooring. / Дуб — популярная древесина твёрдых пород для напольных покрытий.
This expensive furniture is crafted from fine hardwood. / Эта дорогая мебель изготовлена из ценной древесины лиственных пород.
Hardwood takes longer to grow than softwood. / Древесина лиственных пород растет дольше, чем древесина хвойных.
