Дубль
Варианты перевода
take — дубль, попытка, запись
Сцена или её часть, снятая за один раз без остановки камеры. Часто делается несколько попыток снять одну и ту же сцену.
The director shouted, "Cut! Let's do another take." / Режиссёр крикнул: «Снято! Давайте сделаем ещё один дубль».
We finally got the perfect shot on the tenth take. / Наконец, у нас получился идеальный кадр на десятом дубле.
This scene is very difficult, so we might need many takes. / Эта сцена очень сложная, так что нам может потребоваться много дублей.
Can we do one more take, just in case? / Можем ли мы сделать еще один дубль, на всякий случай?
duplicate — копи, дубликат
Копия чего-либо, точное повторение оригинала, например, документа или ключа.
I need a duplicate of this key for my flatmate. / Мне нужен дубль этого ключа для моего соседа по квартире.
Please make a duplicate of this report for the archives. / Пожалуйста, сделайте дубль этого отчёта для архива.
Is this the original document or a duplicate? / Это оригинальный документ или дубль?
brace — два гола
В спорте (особенно в футболе): два гола, забитые одним игроком в одном матче.
The striker scored a brace in the first half. / Нападающий сделал дубль в первом тайме.
His brace secured a 2-0 victory for the team. / Его дубль обеспечил команде победу со счётом 2:0.
It was an incredible performance, crowned by a brace. / Это было невероятное выступление, увенчанное дублем.
double — дублёр, двойник, каскадёр
Человек, который заменяет другого, особенно актера, из-за внешнего сходства. Может использоваться в значении ‘дублёр’ или ‘двойник’. Также может означать два гола в спорте.
The film used a body double for the more revealing scenes. / В фильме использовали дублёра для более откровенных сцен.
Finding a convincing double for the famous actor was not easy. / Найти убедительного дублёра для известного актера было непросто.
The forward's double was enough to win the game. / Дубля нападающего хватило, чтобы выиграть матч.
understudy — дублёр, замена
В театре: актёр, который учит роль другого актёра, чтобы заменить его в случае необходимости (например, из-за болезни).
The lead actor is sick, so his understudy will perform tonight. / Ведущий актёр болен, поэтому сегодня вечером будет выступать его дублёр.
She started her career as an understudy for a famous actress. / Она начала свою карьеру в качестве дублёра известной актрисы.
Being an understudy is tough; you must be ready to go on stage at any moment. / Быть дублёром тяжело; нужно быть готовым выйти на сцену в любой момент.
stand-in — дублёр
В кино и на телевидении: человек, который заменяет актёра во время подготовки к съёмке (например, для настройки света и камер). Он похож на актёра по росту и телосложению, но обычно не появляется в кадре.
The director asked the stand-in to take the actor's place for the lighting test. / Режиссёр попросил дублёра занять место актёра для настройки света.
She worked as a stand-in for several famous movie stars. / Она работала дублёром у нескольких известных кинозвёзд.
While the actors were in makeup, the stand-ins were on set. / Пока актёры были на гриме, на съёмочной площадке находились их дублёры.
stunt double — дублёр-каскадёр, каскадёр
В кино: профессиональный каскадёр, который заменяет актёра при выполнении опасных трюков.
The actor rarely does his own stunts; he has a professional stunt double. / Актёр редко выполняет трюки сам; у него есть профессиональный дублёр-каскадёр.
The stunt double performed the dangerous car chase scene. / Дублёр-каскадёр выполнил опасную сцену с автомобильной погоней.
She was the stunt double for the main actress in all the fight scenes. / Она была дублёром главной актрисы во всех сценах драк.
reserve team — дублирующий состав, резерв, вторая команда
В спорте: вторая команда клуба, состоящая из запасных игроков или молодых талантов. Официальное название дублирующего состава.
He played for the reserve team for a year before making his debut in the main squad. / Он год играл за дубль (резервную команду), прежде чем дебютировать в основном составе.
The reserve team has a match this weekend as well. / У дубля (резервной команды) на этих выходных тоже матч.
Many young players get their first professional experience in the reserve team. / Многие молодые игроки получают свой первый профессиональный опыт в дубле.
B team — дублирующий состав, вторая команда, резерв
Разговорное название для второй (резервной) команды спортивного клуба. Значение то же, что и у ‘reserve team’.
After his injury, the player was sent to the B team to regain his form. / После травмы игрока отправили в дубль (команду Б), чтобы он набрал форму.
The club's B team is full of promising young athletes. / Дубль (команда Б) этого клуба полон многообещающих молодых спортсменов.
He was promoted from the B team to the main roster. / Его перевели из дубля (команды Б) в основной состав.
