Ездить
Варианты перевода
go — ездить, добираться, перемещаться
Самый общий и часто используемый вариант. Употребляется, когда способ передвижения не важен, уже упомянут или ясен из контекста. Часто используется с предлогом ‘by’ для указания транспорта (go by car, go by bus).
I go to the university by metro every day. / Я каждый день езжу в университет на метро.
They often go to their country house on weekends. / Они часто ездят на дачу по выходным.
How do you usually go to work? / Как ты обычно ездишь на работу?
We used to go to the seaside every summer. / Раньше мы каждое лето ездили на море.
ride — кататься, ехать верхом
Используется, когда речь идет о передвижении на двухколесном транспорте (велосипед, мотоцикл), верхом на животном (лошадь), или в качестве пассажира в общественном транспорте или автомобиле.
He learned to ride a bike when he was five. / Он научился ездить на велосипеде, когда ему было пять.
Do you know how to ride a horse? / Ты умеешь ездить верхом на лошади?
I like to ride the bus and look out the window. / Я люблю ездить на автобусе и смотреть в окно.
She rides the train to work every morning. / Каждое утро она ездит на работу на поезде.
drive — водить, управлять автомобилем
Означает ‘вести машину’ или другое моторное транспортное средство. Используется, когда говорящий сам находится за рулем.
My father taught me how to drive. / Мой отец научил меня ездить (водить машину).
I have to drive a lot for my job. / Мне приходится много ездить на машине по работе.
She drives a very expensive car. / Она ездит на очень дорогой машине.
He drives too fast, it's dangerous. / Он ездит слишком быстро, это опасно.
travel — путешествовать, странствовать
Используется для описания поездок на дальние расстояния, путешествий в другие города или страны, часто с целью отдыха или познания нового.
They love to travel and explore new cultures. / Они любят ездить по миру (путешествовать) и открывать для себя новые культуры.
I often travel for business. / Я часто езжу в командировки (путешествую по работе).
We plan to travel around Europe next year. / Мы планируем ездить по Европе в следующем году.
How do you prefer to travel, by train or by plane? / Как вы предпочитаете ездить (путешествовать): на поезде или на самолете?
commute — ездить на работу/учебу, добираться
Специальный термин для обозначения регулярных ежедневных поездок из дома на работу или учебу и обратно.
He commutes to the city every day for work. / Он каждый день ездит в город на работу.
My commute takes about an hour each way. / Моя поездка на работу и обратно (то, как я езжу) занимает около часа в каждую сторону.
Many people commute by train. / Многие люди ездят на работу на поезде.
tour — путешествовать, совершать турне, гастролировать
Означает совершать поездки по разным местам с целью их осмотра, как турист. Также используется для гастролей (о музыкантах, артистах).
Last summer we toured Italy by car. / Прошлым летом мы ездили по Италии на машине.
The band is touring Europe for the next three months. / Следующие три месяца группа будет ездить с гастролями по Европе.
They hired a guide to tour the ancient city. / Они наняли гида, чтобы ездить по древнему городу с экскурсией.
drive around — кататься на машине, ездить бесцельно
Означает ездить на машине без определенной цели или маршрута, просто кататься по окрестностям для удовольствия или чтобы провести время.
On Sunday, we just drove around the countryside. / В воскресенье мы просто ездили (катались) на машине по сельской местности.
They like to drive around the city at night. / Они любят ездить (кататься) по ночному городу.
Let's just drive around for a while and listen to music. / Давай просто немного поездим (покатаемся) и послушаем музыку.
