Желаемый
Варианты перевода
desired — желаемый, желательный, искомый, вожделенный
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает то, чего сильно хотят или о чём мечтают. Часто используется в формальном или письменном языке.
He failed to achieve the desired effect. / Ему не удалось достичь желаемого эффекта.
This is the desired outcome. / Это желаемый результат.
Please fill in the desired quantity. / Пожалуйста, укажите желаемое количество.
The product did not have the desired level of quality. / Продукт не обладал желаемым уровнем качества.
wanted — нужный, искомый, разыскиваемый
Очень распространённый и менее формальный синоним ‘desired’. Обозначает то, что кто-то хочет получить или сделать. Также используется в объявлениях о розыске.
She finally got the wanted promotion. / Она наконец получила желаемое повышение.
This is not the wanted answer. / Это не тот ответ, который я хотел услышать.
The wanted book was finally found in a small shop. / Желаемая книга наконец-то нашлась в маленьком магазинчике.
The police circulated a picture of the wanted man. / Полиция распространила фотографию разыскиваемого человека.
wished-for — желанный, долгожданный
Подчёркивает, что что-то является предметом желаний или мечты. Часто имеет более эмоциональный или личный оттенок.
It was a much wished-for reunion. / Это было долгожданное (весьма желаемое) воссоединение.
She received the wished-for gift on her birthday. / На свой день рождения она получила желанный подарок.
The wished-for peace treaty was finally signed. / Долгожданный (желаемый) мирный договор был наконец подписан.
sought-after — востребованный, популярный, искомый
Означает ‘пользующийся большим спросом’, ‘востребованный’. Используется, когда многие люди хотят что-то получить, и это трудно достать.
This is one of the most sought-after models of the car. / Это одна из самых востребованных (желаемых) моделей автомобиля.
He became a sought-after speaker at conferences. / Он стал востребованным (желаемым) докладчиком на конференциях.
Tickets for the concert are highly sought-after. / Билеты на концерт очень желанны (пользуются большим спросом).
An internship at this company is a sought-after prize for students. / Стажировка в этой компании — желанный приз для студентов.
desirable — желательный, привлекательный, предпочтительный
Описывает что-то или кого-то как привлекательное, стоящее того, чтобы этого желать. Указывает на внутреннее качество объекта, которое вызывает желание. Часто переводится как ‘желательный’.
A good sense of humor is a desirable quality. / Хорошее чувство юмора – это желательное качество.
The house is in a very desirable location. / Дом находится в очень привлекательном (желательном) месте.
He is considered a highly desirable candidate for the job. / Он считается весьма желательным кандидатом на эту должность.
It is desirable that you arrive on time. / Желательно (было бы хорошо), чтобы вы прибыли вовремя.
intended — намеченный, запланированный, предполагаемый
Означает ‘намеченный’, ‘запланированный’, ‘предназначенный’. Близко к ‘желаемый’, когда речь идет о цели или результате, которого хотели достичь. Упор делается на план или намерение, а не на само желание.
The law did not have its intended effect. / Закон не возымел желаемого (намеченного) эффекта.
The intended recipient never got the letter. / Предполагаемый (тот, кому предназначалось) получатель так и не получил письмо.
This was not the intended outcome of our actions. / Это был не тот результат, которого мы добивались (не желаемый результат).
