Жужжать
Варианты перевода
buzz — жужжать, гудеть
Основное значение: издавать низкий, вибрирующий звук, характерный для насекомых (пчёл, мух). Также используется для описания звука электрических приборов или негромкого, оживлённого разговора.
A bee was buzzing around the flower. / Пчела жужжала над цветком.
The old refrigerator started to buzz loudly. / Старый холодильник начал громко жужжать.
I could hear the buzz of the fluorescent lights. / Я слышал жужжание флуоресцентных ламп.
The classroom was buzzing with excitement before the holidays. / Класс шумел (гудел) от волнения перед каникулами.
hum — гудеть, жужжать, напевать
Издавать низкий, монотонный, непрерывный звук. Может относиться к работающим механизмам, звуку толпы или человеку, который напевает мелодию с закрытым ртом.
The computer is humming quietly in the corner. / Компьютер тихо гудит в углу.
The streets were humming with activity. / Улицы гудели от оживления.
The air hummed with the sound of insects. / Воздух гудел от звуков насекомых.
He was humming a tune to himself while he worked. / Он напевал себе под нос мелодию, пока работал.
drone — гудеть, монотонно звучать, бубнить
Издавать низкий, монотонный, непрерывный звук, похожий на гудение. Часто используется для описания звука самолёта, волынки или монотонной, скучной речи.
The drone of an airplane could be heard in the distance. / Вдалеке слышалось гудение самолёта.
The air conditioner droned on all night. / Кондиционер монотонно гудел всю ночь.
The professor droned on, and the students started to fall asleep. / Профессор бубнил и бубнил, и студенты начали засыпать.
whir — жужжать, стрекотать
Издавать быстрый, вибрирующий, жужжащий звук, который создают быстро вращающиеся части механизма (например, вентилятор, пропеллер) или крылья птицы.
The fan whirred in the corner of the room. / Вентилятор жужжал в углу комнаты.
I could hear the whir of the helicopter's blades. / Я слышал жужжание лопастей вертолёта.
The camera's motor whirred as it focused. / Моторчик камеры зажужжал, фокусируясь.
whirr — жужжать, стрекотать
Вариант написания слова ‘whir’. Означает тот же самый быстрый, вибрирующий звук от вращающихся механизмов или крыльев.
The old film projector began to whirr. / Старый кинопроектор зажужжал.
The machine whirred to life. / Машина с жужжанием ожила.
The electric clock made a soft whirring sound. / Электрические часы издавали тихое жужжание.
zoom — проноситься с гулом, жужжать в движении
В основном означает ‘быстро двигаться’, но часто это движение сопровождается низким жужжащим или гудящим звуком. Как существительное, может означать само это жужжание.
The fly zoomed around my head. / Муха с жужжанием летала вокруг моей головы.
We heard the zoom of a distant motorbike. / Мы услышали гул далёкого мотоцикла.
The toy plane zoomed across the room. / Игрушечный самолётик с жужжанием пролетел через комнату.
zizz — жужжать, стрекотать
Звукоподражательное и менее распространенное слово, описывающее жужжащий или шипящий звук, похожий на ‘buzz’.
The zizz of the cicadas filled the hot afternoon. / Жаркий полдень был наполнен стрекотанием цикад.
I could hear the zizz of the electric saw. / Я слышал жужжание электропилы.
The mosquito made a faint zizz near my ear. / Комар издал слабое жужжание у моего уха.
