Забитый
Варианты перевода
clogged — забитый, засорённый, закупоренный
Описывает что-то, что заблокировано или засорено, например, труба или раковина.
The kitchen sink is clogged with food waste. / Кухонная раковина забита пищевыми отходами.
A clogged drain can cause serious flooding. / Забитый слив может вызвать серьезное наводнение.
We had to call a plumber to fix the clogged toilet. / Нам пришлось вызвать сантехника, чтобы починить забитый туалет.
stuffed up — заложенный (о носе)
Обычно используется для описания заложенности носа из-за простуды или аллергии.
My nose is all stuffed up, I can barely breathe. / У меня совсем забит нос, я едва могу дышать.
She sounds stuffed up; she must have a cold. / У нее голос, будто нос забит; должно быть, она простудилась.
Having a stuffed up nose is the worst part of being sick. / Иметь забитый нос — худшая часть болезни.
hammered in — вбитый, заколоченный
Описывает предмет, который был вбит куда-либо с помощью молотка или силы.
The nail was hammered in so deep I couldn't pull it out. / Гвоздь был забит так глубоко, что я не мог его вытащить.
Make sure the stake is hammered in securely. / Убедитесь, что кол забит надёжно.
The old sign was just a board with a hammered-in nail. / Старая вывеска была просто доской с забитым гвоздём.
driven in — вбитый, вогнанный
Похоже на ‘hammered in’, но может подразумевать использование не только молотка, но и другого инструмента или механизма для вбивания чего-либо (например, сваи).
The wooden posts were driven in deep into the ground. / Деревянные столбы были глубоко забиты в землю.
A wedge was driven in to split the log. / Клин был забит, чтобы расколоть бревно.
The support piles for the bridge were driven in last week. / Опорные сваи для моста были забиты на прошлой неделе.
scored — забитый (гол)
Относится к спорту, означает забитый гол, очко или балл в игре.
He scored the winning goal in the last minute. / Он забил победный (выигрышный) гол на последней минуте.
How many points have they scored so far? / Сколько очков они забили на данный момент?
The final scored goal was truly spectacular. / Последний забитый гол был поистине впечатляющим.
packed — набитый, переполненный, заполненный
Используется для описания места, плотно набитого вещами или людьми. Очень неформальное слово.
The bus was so packed I couldn't even move. / Автобус был так забит, что я даже не мог пошевелиться.
His suitcase was packed with books and souvenirs. / Его чемодан был забит книгами и сувенирами.
The stadium was packed with excited fans. / Стадион был переполнен (забит) восторженными фанатами.
My schedule is packed this week, I have no free time. / Мое расписание на этой неделе полностью забито, у меня нет свободного времени.
crowded — переполненный людьми, многолюдный
Описывает место, где находится очень много людей.
The streets were crowded during the festival. / Во время фестиваля улицы были забиты людьми.
I don't like crowded places, they make me anxious. / Я не люблю забитые (людьми) места, они вызывают у меня беспокойство.
We tried to find a less crowded beach. / Мы пытались найти менее забитый пляж.
downtrodden — угнетенный, запуганный, подавленный
Описывает человека или группу людей, которые угнетены, подавлены и лишены прав или уверенности в себе из-за плохого обращения.
He played the role of a downtrodden office worker. / Он играл роль забитого офисного работника.
The novel tells the story of a downtrodden and timid girl. / Роман рассказывает историю забитой и робкой девушки.
She was no longer the downtrodden person she used to be. / Она больше не была тем забитым человеком, каким была раньше.
timid — робкий, боязливый, застенчивый
Описывает человека, которому не хватает смелости и уверенности в себе; робкого и застенчивого.
He was a timid child who was afraid of everything. / Он был забитым ребёнком, который всего боялся.
Don't be so timid, speak up for yourself! / Не будь таким забитым, постой за себя!
Her timid nature made it hard for her to make new friends. / Её забитый характер мешал ей заводить новых друзей.
booked up — расписан (о времени), зарезервирован
Означает, что всё время расписано, все места зарезервированы или все билеты проданы.
My schedule is completely booked up for the next two weeks. / Мое расписание полностью забито на следующие две недели.
Sorry, the hotel is booked up for the weekend. / Извините, отель полностью забит на выходные.
That famous restaurant is always booked up months in advance. / Этот знаменитый ресторан всегда забит на месяцы вперёд.
