Загнанный

The hunted animal desperately looked for a place to hide. / Загнанный зверь отчаянно искал, где спрятаться.

He had the frightened, hunted look of a man on the run. / У него был испуганный, загнанный вид человека в бегах.

In her dream, she felt hunted and couldn't escape. / Во сне она чувствовала себя загнанной и не могла убежать.

The chased thief ran into a dead-end street. / Загнанный вор забежал в тупик.

Feeling chased by his responsibilities, he wanted to disappear. / Чувствуя себя загнанным своими обязанностями, он хотел исчезнуть.

The cat looked exhausted after being chased by the dog. / Кошка выглядела загнанной после погони, устроенной собакой.

Driven to exhaustion, the horse could barely stand. / Загнанная до изнеможения, лошадь едва стояла на ногах.

He looked like an animal driven into a trap. / Он выглядел как зверь, загнанный в ловушку.

Driven by poverty, they had to leave their home. / Загнанные бедностью, они были вынуждены покинуть свой дом.

Like a cornered animal, he was ready to fight back. / Словно загнанный в угол зверь, он был готов дать отпор.

The politician felt cornered by the journalist's persistent questions. / Политик почувствовал себя загнанным в угол настойчивыми вопросами журналиста.

With no money and no one to ask for help, she felt completely cornered. / Без денег и без возможности попросить о помощи она чувствовала себя совершенно загнанной.

The mighty bear, now at bay, turned to face the hunters. / Могучий медведь, теперь загнанный в угол, повернулся лицом к охотникам.

The escaping thief was finally held at bay on the rooftop by the police. / Сбегавшего вора наконец загнали в угол на крыше и держали там.

He fought with the desperation of a wild creature at bay. / Он сражался с отчаянием загнанного дикого зверя.

After weeks of working late, she was feeling completely run-down. / После нескольких недель работы допоздна она чувствовала себя совершенно загнанной.

You look a bit run-down, you should get some rest. / Ты выглядишь немного обессиленным (переутомленным), тебе стоит отдохнуть.

The vet said the horse was run-down and needed a special diet. / Ветеринар сказал, что лошадь была загнанной и нуждалась в специальной диете.

He came home from work, completely exhausted. / Он пришёл домой с работы совершенно загнанный (измученный).

The exhausted soldiers could barely walk. / Загнанные солдаты едва могли идти.

She has an exhausted look on her face. / У неё загнанный (усталый) вид.

I'm too exhausted to argue with you. / Я слишком загнан (устал), чтобы спорить с тобой.

The doctor told him he was worn out and needed a long holiday. / Врач сказал ему, что он загнан и нуждается в длительном отпуске.

I feel completely worn out after that marathon. / Я чувствую себя совершенно загнанным после этого марафона.

She was worn out from worrying about her son. / Она была измотана (загнана) беспокойством о сыне.

He had the typical stressed look of an overworked manager. / У него был тот типичный напряжённый вид загнанного менеджера.

Many employees feel overworked and underappreciated. / Многие сотрудники чувствуют себя загнанными работой и недооценёнными.

Feeling overworked, he decided to quit his job. / Чувствуя себя загнанным работой, он решил уволиться.

The harried mother was trying to juggle a job and three children. / Загнанная (задёрганная) мать пыталась совмещать работу и троих детей.

He gave me a harried look and rushed past. / Он бросил на меня загнанный взгляд и промчался мимо.

I've been feeling so harried at work lately with all these deadlines. / Последнее время я чувствую себя на работе таким загнанным из-за всех этих сроков.

After a sleepless night, his face looked pale and haggard. / После бессонной ночи его лицо выглядело бледным и загнанным.

She looked haggard after her long illness. / Она выглядела измождённой (загнанной) после своей долгой болезни.

The rescue workers were haggard from days of non-stop work. / Спасатели выглядели загнанными после нескольких дней безостановочной работы.